【摘 要】
：
电影字幕翻译,作为多媒体翻译的一个分支,是一种新兴的、特殊的翻译类型。不论是在翻译实践还是在跨文化交际方面都起着举足轻重的作用。一方面,字幕翻译者要理解原文的意图
论文部分内容阅读
电影字幕翻译,作为多媒体翻译的一个分支,是一种新兴的、特殊的翻译类型。不论是在翻译实践还是在跨文化交际方面都起着举足轻重的作用。一方面,字幕翻译者要理解原文的意图和相关信息,以便达到心理和认知上的共识。另一方面,字幕翻译者还要考虑到译语观众的认知和接受能力。在这个传达过程中,字幕翻译者凭借自身的知识储备和对语境的认知能力,帮助译语观众通过看字幕以最小的努力最大程度上理解电影的内容。
其他文献
骨肉瘤是由肿瘤细胞形成的不成熟的骨或骨样组织为特征的原发恶性肿瘤。典型的骨肉瘤是少见的高度恶性肿瘤(占恶性肿瘤的0.2%)。预计每年每一百万人中3人患病。骨肉瘤主要发
《罗拉快跑》是由德国导演汤姆蒂克威编导及配乐的一部非常前卫的、实验性很强的影片,它通过女主角罗拉在戏剧化的情节中为了救男友而不停地奔跑的故事,体现了后现代女性主义
火电厂除尘、脱硫、脱硝等设施的投运,导致了厂用电的大幅增加。针对此,对环保设施关键能耗点进行了分析研究,认为:除了环保设施固有特性对能耗有影响外,还存在设备、设计、
央视科教频道《百家讲坛》栏目自2001年7月推出以来,时至今日(2015年底)已届14年。前些年,《南都周刊》的一期报道说,央视名牌栏目《百家讲坛》遭遇了"七年之痒"。此前,该栏
分类研究在曲折中走过了近一百年的历史 ,回首研究进程 ,首先研究的中心是儿童分类能力的发展水平 ,其中关于色形抽象的年龄特征的研究结果存在着相互矛盾的事实。为解决矛盾
从选用超低Ａｌ，Ｔｉ含量的炼钢原材料和耐火材料以及超纯净度钢炉外精炼技术，采用低过热电磁搅拌连铸工艺，增加钢中碳含量和添加合金元素Ｃｒ，优化半成品钢丝铅淬火工艺４个方面详细介绍了钢帘
<正>随着我国对外开放的深入,国家间经济文化的交流频繁,电影作为一种直观有效、影响面很广的跨文化交流途径深受关注,欣赏影视片成了现代人们生活中不可缺少的一部分,电影的
电力体制改革和电力市场对电力系统的影响是当前电力系统的研究热点。对电力市场环境下南方电网有限责任公司(以下简称南方电网)的定位、体制、经营等方面带来的影响进行了分
文学形象表象的模糊性属文学作品中的常规现象.文学语言的不确定指涉与暗示功能决定了文学形象表象模糊性的实现,本文具体从一词多义、一语双(多)关、言语的偏离、非精确性描
"绿色壁垒"成为我国农产品出口贸易的最大挑战之一。而渔业是农业的一个重要组成部分。海南省是水产大省,也深受其严重影响。为了消除绿色壁垒对海南水产品出口的影响,就海南