切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
试论翻译补偿法的界定与分类
试论翻译补偿法的界定与分类
来源 :现代语文(语言研究版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:jinshi46
【摘 要】
:
英汉互译后,译文较之于原文,很多情况下难免出现文本信息、功能及效果的丢失,但巧妙的译文会在某些方面进行补偿,使之尽量接近于原文效果或者达到异曲同工之妙。本文梳理了翻
【作 者】
:
谭利军
【机 构】
:
景德镇陶瓷学院人文社科学院
【出 处】
:
现代语文(语言研究版)
【发表日期】
:
2014年10期
【关键词】
:
翻译
语言
补偿法
文化
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
英汉互译后,译文较之于原文,很多情况下难免出现文本信息、功能及效果的丢失,但巧妙的译文会在某些方面进行补偿,使之尽量接近于原文效果或者达到异曲同工之妙。本文梳理了翻译补偿法的研究脉络,并对其在语言和文化两个层面重新分类,以实例分析了补偿法的妙用。
其他文献
症结与破解:受怀旧风影响的大学生恋爱观
受怀旧风影响的大学生恋爱观面临的挑战包括恋爱危机感受到重复性强化,真实的青春受到虚拟历史影像的消解和遮蔽,对回忆的理性判断与反思受到简单化事件陈述的取代,道德责任
期刊
大学生
恋爱观
怀旧
症结
破解
紫外成像技术在变电设备带电检测中的应用
本文从紫外成像技术的基本原理和技术特点出发,分析了影响紫外成像仪检测结果的主要因素,阐述了紫外检测电晕放电的诊断方法。结合现场对多个变电所内电气设备放电检测的实际
期刊
紫外成像
变电设备
电晕放电
无损检测
中国农业生产资料价格的波动特征研究——基于GED分布下EGARCH-M模型
运用X12-ARIMA模型、HP滤波法和基于GED分布下的EGARCH-M模型对中国农资价格波动的一些主要统计特征进行了拟合分析,结果表明:农资价格波动存在显著的季节效应;考察期间农资
期刊
农资价格:波动特征
GED分布
EGARCH-M模型
连云港方言俗语中的文化内涵探析
连云港方言俗语由当地劳动人民创造并在民间广泛使用,生动反映当地的传统文化,具有极其浓厚的乡土气息和独特的语言表达方式。文章通过对连云港方言俗语所反映的农业生产劳动
期刊
文化意蕴
方言俗语
连云港
关于建筑设计创新与可拓思维模式研究
随着我国建筑行业的快速发展,建筑设计创新逐渐得到了人们的重视。建筑设计创新是建筑设计当中的重要部分,而其实现的最佳方式就是通过可拓思维模式。只有将可拓性思维模式融
期刊
建筑设计
创新
可拓思维模式
从文化视角看电影字幕翻译
电影字幕翻译是翻译领域的一个新热点。随着全球化和电影业的迅速发展,电影字幕翻译越来越得到重视,在翻译研究中的地位日益提高。本文简要概述了影视字幕及字幕翻译的特点和
期刊
电影字幕翻译
归化
异化
顺应论
关于改扩建工业厂房基础设计的探讨
文章介绍了改建厂房基础设计过程遇到的问题及注意事项,通过实际案例分析及具体施工改造措施的谈论,选取具体施工方案,并对施工过程中遇到的问题进行积极解决,为更好地实现工
期刊
工业厂房
改扩建
基础设计
沥青复合封层罩面施工技术与质量控制
沥青复合封层是在泥结碎石路面罩面技术研究中开发的一种结构形式。它具有结构简单、成本较低、便于农村公路施工、性价比高等特点。从原材料、配合比设计、施工工序等方面探
期刊
复合封层
罩面
乳化沥青
施工
质量控制
公司增长有效性的判断与测度——基于公司增长对价值增值的非线性影响
在探讨公司增长与价值增值之间非线性关系的基础上,通过对2001~2008年中国A股上市公司样本的实证研究,得到公司增长与价值增值之间存在显著"倒U型"关系。根据公司增长有效性分
期刊
公司增长
公司价值
非线性
“铸造、压铸”双展联袂打造行业新亮点
<正>2015年3月31日~4月3日,由中国铸造协会主办的"第十三届中国国际铸造博览会"和"第十一届中国国际压铸工业展览会"在上海国家会展中心(上海虹桥新展馆)联合召开。本届展会
期刊
压铸工业
博览会
中国铸造协会
新亮点
国家会展中心
与本文相关的学术论文