【摘 要】
：
纪录片翻译对展现国家形象、增强我国文化软实力具有重要意义。要实现理想的传播效果，译者应当重视翻译美学在纪录片文案翻译中的作用，努力让目的语审美主体理解汉语语言之美与
【机 构】
：
上海交通大学外国语学院,上海交通大学生物医学工程学院
论文部分内容阅读
纪录片翻译对展现国家形象、增强我国文化软实力具有重要意义。要实现理想的传播效果，译者应当重视翻译美学在纪录片文案翻译中的作用，努力让目的语审美主体理解汉语语言之美与中国文化之美。文章选取纪录片《舌尖上的中国》中文案及其法译版本为研究对象，结合翻译美学理论，通过对审美客体（TAO）具体实例进行对比分析，探究如何在翻译中再现汉语特有的声韵美和情蕴美，以达到文化输出的目的。
其他文献
牛口蹄疫是牛身上常发的传染性疾病之一,这种疾病主要由口蹄疫病毒引起,传播速度快,传播途径广,严重病发时会危及牛的生命。为保证牛养殖业的经济效益和减少养殖户的经济损失
去产能与化解产能过剩,已成为中央、企业和社会各界普遍关注的热点问题。国务院已先后出台《关于钢铁行业化解过剩产能实现脱困发展的意见》《关于煤炭行业化解过剩产能实现
笔者在传统照像法的基础上，探索性地用数码相机在小尺度样方内拍摄不同分辨率的数码像片，用图像处理软件Photoshop提取植被覆盖度信息，在遥感软件ENVI下用非监督分类的方法对提
当代印尼中国观的演变对中国和印尼的双边关系乃至中国与周边国家关系产生重要影响。冷战结束以来，印尼的中国观从负面向正面方向演变。这种演变与印尼自身的民主改革、中国国
现代医学模式的转变要求医学生具有较高的人文素质,但如何评估人文素质教育工作,目前国内尚未形成共识。笔者通过整理关于医学人文素质评价研究的已发表文献,发现我国人文素
储液罐的地震安全问题主要涉及到抗震设防水准的确定和储液罐本身的抗震设计。本文简要介绍了储液罐的震害现象及机理，对比分析了中国、美国、欧洲等国家有关储液罐抗震设防水
随着能源结构不断优化调整,天然气使用领域不断扩大,对燃气公司配套供气设施的快速建设和安全运行维护提出了更高要求。如何解决供气设施建设、抢维修过程中遇到的瓶颈,确保
为了培养学生的探究能力和创新精神,文章从小组的组建、小组学习目标的确立、教师的定位、学习效果四应用论述了小组合作学习在初中化学教学中的实践,并在此基础上提出了小组
目的通过比较不同疾病中的新生儿尿人巨细胞病毒DNA（HCMV-DNA）与血HCMV-IgM抗体的结果,评估尿HCMV-DNA在新生儿疾病中的应用价值。方法采集2013年1月至2014年12月在该院新生儿
深化对生态文明建设重大意义的认识,就要认识到：生态文明建设是治国理政的重大决策,是顺天应人的务实举措,是科学发展的必由之路.党校人在推进生态文明建设中,要将其纳入教育