【摘 要】
：
《金瓶梅》在俄苏的翻译晚于《三国演义》等其他几部中国文学名著,最早即为1977年В.С.马努辛的俄文译本,但在俄苏《金瓶梅》的俄译本却是重印、再版次数最多,印刷数量最大
论文部分内容阅读
《金瓶梅》在俄苏的翻译晚于《三国演义》等其他几部中国文学名著,最早即为1977年В.С.马努辛的俄文译本,但在俄苏《金瓶梅》的俄译本却是重印、再版次数最多,印刷数量最大的中国小说名著。文章梳理了《金瓶梅》俄译历程及其不断再版、重译以及相关评论等资料,可以反映出俄苏学者和大众对《金瓶梅》的理解和接受过程。
The translation of Jin Ping Mei in Russia and the Soviet Union was later than that of several famous Chinese literature such as The Romance of the Three Kingdoms. The earliest was the Russian translation of В.С. Manussin in 1977. However, the Russian version of Jin Ping Mei Is reprinted, the most reprints, the largest number of print Chinese novel masterpiece. The article combs the translation history of Jin Ping Mei and its reprinting, retranslation and related comments, which can reflect the understanding and acceptance process of Jin Ping Mei by Russian scholars and the general public.
其他文献
1988年5月25日,苏联《文学报》发表该报召开的“圆桌会议”的资料.这次“圆桌会议”的讨论题目是“我们是否要放弃社会主义现实主义”。现将几位发言者的主要观点摘要介绍如
目的分析南京市耐多药肺结核患者的发现和纳入治疗情况,为制定针对性的防治策略提供科学依据。方法2013年1月-2016年12月,对涂片阳性的慢性和复治失败、复治、初治2、3月末阳
我国将推出ＶＣＤ技术条件行业标准我国对ＶＣＤ影碟机生产技术条件已制定出行业标准，可望年内推出实施。目前，我国的ＶＣＤ产业正面临国内伪劣。改装产品和国外产品的冲击和挑战。国内一些技术力
上海湖南纸箱行业开展交流活动５月１６日至２３日，上海市包协纸容器委员会组织１０位纸箱企业的负责同志来湖南参观考察。湖南省包协、省包协纸制品委员会，长沙市包协及部份纸箱企业负责同志
脂蛋白与载脂蛋白的结构、功能、代谢及其与动脉粥样硬化发病学之间关系的研究，已由细胞水平、分子水平达到了基因水平，被列入国家科委“86．3”计划重点研究项目之一。为了大致
一种文艺理论模式,新潮文论模式,近些年来十分活跃。为此,我们有必要对它进行一番考察,从而吸取经验教训,使我们的文艺理论事业沿着马克思主义指引的方向,前进得更稳,前进得
本文采用逆相蒸发法制备了Ｉｒｎａ大单层脂质体，包封率为３２．５～３８．２％。通过１２５Ⅰ标记的Ｉｒｎａ，观察１２５Ｉ－Ｉｒｎａ脂质体及游离的１２５Ｉ－Ｉｒｎａ在静脉给药后主要脏器药物的分布，表明脾脏和肝组织对Ｉｒｎａ脂质体有较高的摄取，Ｉｒｎａ脂质体能够延长Ｉｒｎａ在体
为提高我国科技期刊的编辑质量和编辑手段现代化的水平,经上级批准,从2001年暑假开始,每年举办两期由中国科技期刊编辑学会主办,本学会青年工作委员会承办的“中国科技期刊
肝非实质性细胞在肝损伤发病机理中的作用白鸟康史肝由实质细胞和非实质细胞组成。非实质细胞系指窦壁细胞、胆管上皮细胞、纤维母细胞而言。构成肝窦的细胞有内皮细胞、伊东
1983年12月28日下午,法律界、经济界、统计界在京的负责同志和专家、学者,以及北京市,天津市有关方面的同志举行《中华人民共和国统计法》座谈会。座谈会由国务院副秘书长、