【摘 要】
：
在面对面对话口译中,译员不仅通过语言与各方交流,还通过眼神等非语言渠道与讲话人进行互动。此外,在对话口译中,译员偶尔会打破常规话轮转换规律,与其中一方展开私下对话,形成特殊的话轮转换模式。前人研究发现,译员的眼神互动和话轮转换变化往往与“调控”等显身性角色存在密切关联。本文在模拟对话口译的实验环境中,观察并记录对话发生时不同译员的表情互动和话轮转换特点,对其进行多模态话语分析,发现译员在眼神互动的
【基金项目】
：
2018年国家社科基金重点项目“大型中英连线口译语料库共享平台的创建与应用研究”（项目编号:18AYY013）； 2019年北京市社科基金项目“多语双向跨模态翻译语料库的研制与应用”（项目编号:19YYB011）；
论文部分内容阅读
在面对面对话口译中,译员不仅通过语言与各方交流,还通过眼神等非语言渠道与讲话人进行互动。此外,在对话口译中,译员偶尔会打破常规话轮转换规律,与其中一方展开私下对话,形成特殊的话轮转换模式。前人研究发现,译员的眼神互动和话轮转换变化往往与“调控”等显身性角色存在密切关联。本文在模拟对话口译的实验环境中,观察并记录对话发生时不同译员的表情互动和话轮转换特点,对其进行多模态话语分析,发现译员在眼神互动的不同处理方式和不同的话轮转换模式中,表现出了“管道”或接近“管道”的透明角色、私下对话参与者以及双方沟通的调解者这三种角色。
其他文献
＜正＞34796元/m~2!8月17日，长沙首个单价破3万元/m~2的高层住宅楼盘横空出世。当天，位于长沙天心区中心板块的纯新盘绿城·凤起麓鸣项目两栋楼获批预售证，其中一栋户型房源面积为213m~2～215m~2，均价约27000m~2～28000元/m~2；另一栋15～23层313.98m~2的房源单价约34796元/m~2。看到这则消息，从深圳回来长沙看房的王辉有一点担心，自己想买的房子会跟涨
＜正＞自1956年达特茅斯会议召开至今已有近70年的时间，人工智能从概念提出到技术迭代，经历了自动定理证明、传统神经网络、脑神经网络等多个技术创新。尽管日本第五代计算机投入研发的终止以及2006年阿贡实验室的解散预示着技术的发展并非线性而持续，不同范式间确也存在不可通约，但技术的暂时停滞并不代表其商用转化的就此终结。从初级问答模式到专家系统XCON的商业量产，人工智能，或者说弱人工智能技术已经广泛
＜正＞国家“双减”政策为美育教育带来了新的思路，无论从对学生的思想意识形态上、审美认识上、道德素养的培养上还是审美观念的养成上都起到重要作用，美育教育迎来了新的“春天”。在基础教育中，如何让学生在美育教育实施中欣赏美、创造美，体会美育的重要性已经成为迫切需要解决的问题。因此，在“双减”背景下探寻更有效的美育教育策略成为新时代的教育不可或缺的要素之一。
＜正＞研究目的:足球作为技战能主导类同场对抗性项群,在比赛中,运动员在球场上都有明确的位置分工,通过团队不同位置上运动员的默契配合,充分发挥他们的竞技能力,达到取长补短的效果,使得球队在比赛中构成强大的整体团队能力,最终取得比赛的胜利。在新发展阶段下,为推动我国体育强国的建设,提升我国足球运动的发展水平,现基于项群训练理论下对我国足球运动员的选材、训练方法等进行深入研究。
非哺乳期乳腺炎（NPM）是一组以乳房疼痛、肿块、脓肿、窦道/瘘管为主要临床表现的慢性炎症性疾病，易与乳腺癌或其他乳腺良性疾病混淆。该病治疗周期长、复发率高且易导致乳房畸形，给患者造成了较大的经济及心理负担。目前，NPM病因尚不明确，与免疫异常、细菌感染、激素紊乱等因素有一定相关性。尽管目前存在多种诊断手段，但NPM的确诊主要依赖于组织病理学检查。该病的治疗方式包括观察随访、药物治疗、手术治疗等，具
探索揭示科技创新平台价值创造过程的“黑箱”。基于动态能力理论，采用多案例研究方法，以中国科学院宁波材料技术与工程研究所下属中国科学院磁性材料与器件重点实验室、动力锂电池工程实验室、宁波新材料初创产业园、公共技术中心为案例，从感知需求、获取机会、重构配置资源3个阶段构建科技创新平台价值创造过程的分析框架，探究各类科技创新平台价值创造过程的作用因素和路径。研究发现：科技创新平台的价值实现路径因平台属性
建构文化诗学理论,意在解决中国文化的实际问题，化用西方理论为我所用。蒋述卓教授的文化诗学话语体系注重研究化与变，以跨界法建构，在满足本土需求中找到文化的新表达法，注重“本土化”研究的在地性、实效性，展望未来文艺学、文化诗学的本土化，立足于审美判断和美学研究基础之上进行文化哲学分析，也关注智慧城市、数字经济、新媒介文艺建构等前沿议题。
＜正＞知识类书籍的读书笔记，既不能分析人物性格特征，也不能叙述对故事情节的感悟。那应该怎么来写？可以先介绍主要内容、作者，之后进行知识内容的分类，再详细讲述一两个知识点，以便让读者大体了解这本书的亮点。原来的作文大家想不想了解关于地理的知呢？今天我就给大家推荐一本书，字叫《有趣得让人睡不着觉的地》，作者是日本的左卷健男。
目的 分析北京市产后抑郁状态的影响因素，为早期识别高风险孕妇，尽早进行心理健康指导与干预提供依据。方法 选取分娩时间在2020年1月1日至2020年12月31日期间，在北京市领取母子健康手册（孕产保建档案）并进行产后心理健康评估的孕产妇，对产后抑郁状态进行统计分析。结果 北京市产后抑郁状态检出率为5.18%。单因素分析结果显示有产后抑郁状态的孕产妇与无产后抑郁状态孕产妇在年龄、户籍、婚姻状况、受教
数字经济的出现和快速发展,凸显了国内跨区域交易的增值税税收管辖和税收分配矛盾,也衍生出国与国之间增值税税收管辖新问题。本文在案例分析和理论分析的基础上,对数字经济背景下不同商业模式面临的增值税管辖问题进行探讨,通过梳理经济合作与发展组织（OECD）、欧盟（EU）、南非、美国等相关做法,提出适应数字经济发展需要的增值税改革建议,主要包括加强国内增值税的区域管辖、区分跨境增值税管辖认定标准、改进增值税