女士们,先生们,各位代表: 上海,是中国最大的经济中心城市,在中国改革开放和经济建设的总格局中,具有举足轻重的地位。本世纪九十年代初,上海确定了要尽快建成国际经济、金融、贸易中心之一的宏伟目标。在这一奋斗目标的指引下,上海的城市建设以其高起点的规划、高强度的投入、高速度的进展取得了瞩目的成果。 Ladies and Gentlemen, Deputies, Shanghai is the largest economic center in China and plays a decisive role in the overall pattern of China’s reform and opening up and economic construction. In the early 1990s, Shanghai set the grand goal of building one of the international economic, financial and trade centers as soon as possible. Under the guidance of this goal, Shanghai’s urban construction has made remarkable achievements with its high starting point of planning, high-intensity investment and high-speed progress.