论文部分内容阅读
列举并评析了五位文学大师对“诗的可译性”这一问题的观点。接着分析四个失败的译例,说明我国古诗英译的艰巨性。然后,通过对四例我国古诗英译的典范的赏析,从实践上证明中国古典诗歌英译的可行性。最后简要总结了译诗的方法和目标,阐述了我们的“诗可译”观点。
中国古典诗歌英译再探
【摘 要】
：
列举并评析了五位文学大师对“诗的可译性”这一问题的观点。接着分析四个失败的译例,说明我国古诗英译的艰巨性。然后,通过对四例我国古诗英译的典范的赏析,从实践上证明中
【机 构】
：
湖南师范大学外国语学院
【出 处】
：
零陵学院学报
【发表日期】
：
2003年02期
其他文献
目的:研究磨牙根分叉病变对固定桥应力大小分布的影响。方法:采取CT平描的方法获得健康年轻人下颌牙及其周围组织的二维数据,通过计算机三维重建技术生成下颌第二前磨牙缺失
伴随着网络的飞速发展,出现了越来越多的侵犯网络隐私权的问题。网络隐私权问题表现形式多种多样,由此对传统的隐私权提出挑战。针对目前出现的不同形式的网络侵权问题,本文
<正>小学数学对学生掌握审美基础知识,形成一定审美能力和审美观点,具有其他学科无法媲美的优势。在数学教学中,教师要有意识地挖掘教材中的美育因素,变抽象为具体,从具体中
改革开放以来,乡镇企业已成为我国农村经济发展的支柱力量。但是,乡镇企业人力资源素质低下,已成为乡镇企业健康发展的瓶颈。文章从分析我国乡镇企业人力资源存在的主要问题
依法治国在中国共产党第十八届中央委员会第四次全体会议进一步明确,而依法治国的关键在于依宪治国。中华人民共和国成立以来,先后颁布了四部宪法。纵观宪法的发展历史,权利
品格教育运动成为当前道德教育思潮,要求培养统一的价值观。通过我国内地人教版《社会呼唤诚信》教案和我国台湾地区台中市南区树义国小《信不信由你》教案的情境创设比较发
城市照明设施管理能力的提升、"智慧路灯"的建设迫切需要建立一个集成多种采集监测信息手段、融合多种城市照明设施设备信息、支撑多项城市照明设施设备管理业务的智能管理信
我与少数民族地区社会调查ＯＮＬＵＯＢＵＮＵＯＲＬＡＫＥＡＮＤＬＵＯＢＵＰＥＯＰＬＥ￥Ａｂｓｔｒａｃｔｓ：ＴｈｅｅｓｓａｙｅｌａｂｏｒａｔｅｓｏｎｔｈｅｖａｒｉｏｕｓａｓｐｅｃｔｓｏｆｔｈｅＬｕｏｂｕａｒｅａｓ，ａｎｄＬｕｏｂｕｐｅｏｐｌｅ，ｉｎｃｌｕ...
为给反潜巡逻机应召搜潜提供决策支持,根据已知的潜艇概略航向和概略位置坐标,利用多基地声呐的优势,建立了三种反潜巡逻机应召布放多基地声呐浮标拦截阵搜潜模型,依据声波衰