生态翻译学视阈下婚丧文化负载词研究——Moment in Peking两译本的对比

来源 :佛山科学技术学院学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:lhz19700717
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
近来年,大部分学者将生态翻译学的研究重点局限在单调宽泛的'适应-选择'的转化上,忽略了适应性选择中的转化方法,即'语言维'、'文化维'和'交际维'的转化。以生态翻译学为理论基点,对Moment in Peking张振玉、郁飞两中文译本中婚丧文化负载词翻译的'适应性选择'进行对比性研究。这种对比研究能进一步探索生态翻译学理论在文学翻译领域的运用。
其他文献
应用于实时仿真培训的锅炉炉膛燃烧和辐射的零维模型对总风量扰动过于敏感,表现为总风量增加时,主蒸汽压力下降过多,不符合实际电厂的特性。根据煤粉燃烧理论和配风方式对此
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
利用Moldflow软件对气体辅助注塑制品中玻纤的取向情况进行了模拟。分析了熔体温度、延迟时间、气体注入等因素对气体辅助注塑制品中玻纤取向的影响。结果表明:制品中心平面处
钢琴教学法是每个钢琴教师的必修课程,关于钢琴教学法的著作和资料也十分丰富。司徒璧春、陈朗秋合著《钢琴教学法》与应诗真著《钢琴教学法》是研究钢琴教学理论的同名著作,本
本文在国内率先探索将管道式栽培设备应用于城市屋顶环境,在不具备甜瓜土壤种植条件的城市建筑物平面屋顶上架设内部填充有特种栽培基质与滴灌设备的PVC栽培管道,种植如‘雪
文言文是高三语文复习课中的重点内容,但在复习时学生往往只针对具体问题进行思考,而未能站在整体上关照字词意义、文本脉络、思想内涵,这种割裂化的做法急需改变。拟结合高
电力系统短期负荷预测中存在大量的不确定因素直接影响到负荷预测结果的准确性,而粗糙集理论能有效地分析和处理各种不精确、不一致、不完整的信息,并从中发现隐含的知识,揭示潜
通过使用Matlab和PSCAD2个电力系统分析中常用的软件对三相锁相环(PLL)进行了仿真和研究。将该PLL模型的各个组成部分分别进行了详细的分析,得出了PLL的传递函数。通过Matlab仿
通过引入融资动机和银行的货币创造,循环学派把资本主义经济的运动过程理解为逻辑上相联、时间上继起的一系列发展阶段的循环。随着货币从创造到流通,再到毁灭的不断展开,经济主体间的不对称关系和重要宏观经济变量也逐步确立:在基准模型中,企业的生产计划和银行的放贷决策是开启循环的关键,体系的可持续性取决于循环结束时企业收回的流动性与债务责任之间的匹配程度;在扩展图式中,金融循环迅速膨胀且日趋独立,显著改变了经济主体的传统地位和联系,体系的稳定高度依赖于金融资产与金融市场的运行状况,且终将引发债务紧缩,乃至金融和经济危