论文部分内容阅读
英语可数名词的复数形式一般可用来表示多数的意义,但我们译成汉语时,不能笼统地加上“们”或“些”,而是要根据句中不同的情况,将它们译成较明确的汉语。下面介绍四种常用的译法:一.译成笼统的多数。如“数”,“几个”,“若干”,“一批”,“多少”“群”等词。1.Ifthereactiontookhours,andnotseconds,thefuelcosts:wouldbeprohibitive.假如这一反应还需数小时而不是几秒钟,那么燃料成本就太高了。2.Theatomismadeupofanucleuswit