切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
中原文化英译中的语用失误
中原文化英译中的语用失误
来源 :现代语文(语言研究) | 被引量 : 0次 | 上传用户:zjbdamo
【摘 要】
:
摘 要:本文以中原文化英译本为研究对象,从语义、语用角度分析了译本中常见的语用失误及存在的形式,并给出了相应的补救措施。研究发现,语用失误的产生多为译者对部分源语语义及语用认识不清、译语语义及跨文化内涵缺失所致。 关键词:跨文化 英译本 语用失误 一、研究背景 翻译既是一种语言活动,也是一种跨文化的交际活动。由于译者水平、文化能力、语用能力等方面的差异,如译语未遵循语用原则,就会出现跨文化、
【作 者】
:
平文江
【机 构】
:
新乡医学院外国语言学系
【出 处】
:
现代语文(语言研究)
【发表日期】
:
2017年7期
【关键词】
:
跨文化
英译本
语用失误
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文以中原文化英译本为研究对象,从语义、语用角度分析了译本中常见的语用失误及存在的形式,并给出了相应的补救措施。研究发现,语用失误的产生多为译者对部分源语语义及语用认识不清、译语语义及跨文化内涵缺失所致。
其他文献
关于高校环境类专业本科教学的思考
论述了从培养目标、课程设置、教学方法与实践等方面培养高素质复合型的环境类专业的本科生,以满足社会需求,并为环境类专业本科教学改革提供参考。
期刊
高校
环境类专业
本科教学
培养目标
课程设置
教学方法
教学改革
University environmental education
Curriculum
海水中铅的氢化物原子荧光测定
在铁氰化钾体系中以氢化物—原子荧光法直接测定海水中的铅,确定了最佳反应条件。铅的检出限0.18ng/mL,相对标准偏差4.0%,并与石墨炉原子吸收法比对,方法简便、快速,可用于海水中痕量
期刊
海水
铅
氢化物-原子荧光法
测定
铁氰化钾
灵敏度
Lead
Hydridegenerationatomicfluorescencespectrometry
冬小麦粒数叶比遗传背景研究
采用Griffing方法I,利用6×6完全双列杂交,对6个不同类型的冬小麦品种粒数叶比的遗传背景进行了初步分析.结果表明:粒数叶比的一般配合力(GCA)效应,特殊配合力(SCA)效应
期刊
冬小麦
粒数叶比
配合力
产量育种
加性-显性遗传模型
wheat
grain number·cm-2 leaf
combining ability
关于BOUSSINESQ解取代MINDLIN解条件的探讨
以圆形面积均布荷载为例,根据弹性力学的圣维南原理,找出了布氏解取代明氏解的条件,同时指出了将布氏应力分布用于深基沉降计算,导致理论计算值大于实际沉降观测值的原因所在。
期刊
ROUSSINESQ解
MINDLIN解
替代条件
明氏应力分析
基础埋深
Mindlin's formula
Boussinesq's fo
山西省土地沙漠化及其防治效益—以右玉县为例
本文简要论述山西土地沙漠化的概况,并以右玉县为例,通过对该县与沙漠化密切相关的自然和社会环境特点的分析,指出了右玉县过去是山西省土地沙漠化最严重的地区之一,经过30多
期刊
山西
土地
沙漠化
防治效益
Shanxi Province
Desertification
Controlling Efficiencies
旋转机械的超谐波共振分析
用立方非线性描述隔振材料的非线性刚度特征,将旋转机械和隔振器归结为一个二自由度非线性一动力系统,建立了其非线性动力学模型,生存在内共振和不存在内共振两种情形下,用多尺度
期刊
旋转机械
隔振
超谐波共振
内共振
动力学模型
多尺度法
rotating machine
vibration isolation
super harmonic
宁夏贺兰山主要旱生植被种类组成区域分异及植被资源的保护利用
本文以定量和定性分析相结合,分析了宁夏贺兰山海拔1200—1900m范围内主要旱生植被种类组成的区域分异,植被性质。结果表明,该范围内主要旱生植被均具有荒漠草原和荒漠草原化
期刊
贺兰山
植被
种类组成
保护利用
Helan Mountain
Vegetation
Utilization
内蒙古草原苜蓿盲蝽类昆虫资源的调查
本文对内蒙古草原的苜蓿盲蝽属昆虫资源进行了报导,在调查研究的基础上对该类害虫资源的生境及分布区做了较详细的阐述,并简要讨论了其为害情况。
期刊
内蒙古草原
苜蓿盲蝽属
昆虫资源
Inner Mongolian Grassland
Adelphocoris Reuter
Insect resource
汉西母语者的词义赋予差异研究
摘 要:本文利用语义微分量表对汉语及西班牙语母语者对汉语词义赋予中的差异进行了研究。结果显示,汉西母语者在对汉语词义赋予的评价维度、强度维度、活动维度都存在着不同的主观差异。这种差异与不同母语者的文化背景有关,但与性别无关。本文的研究有助于我们在语言教学中更好地理解学生的词汇使用心理和态度。 关键词:汉西母语者 词义赋予 语义微分量表 一、词汇的词义赋予 客观世界中的一个概念在语言中被词汇化
期刊
汉西母语者
词义赋予
语义微分量表
亚洲沙尘暴期间台湾南部地区大气悬浮微粒与PAHs分布研究
该研究尚探讨沙尘暴期间3种粒径范围微粒PAHs浓度以了解沙尘粒子行为特性,其中,>PM10粒子所含总PAHs浓度(∑PAHs)最高,若探讨PAHs分子量(MW),MW<228与MW>228之日夜比值(ADS/Non-ADS),
期刊
台湾省
大气污染
长程传输
亚洲
沙尘暴
南部地区
大气悬浮微粒
PAHS
分布
ADS
SouthernTaiwan
Longrangetransport
P
与本文相关的学术论文