切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
电影翻译中文化意象的归化与异化
电影翻译中文化意象的归化与异化
来源 :考试周刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:a364444252
【摘 要】
:
电影翻译既是介绍异域文化的一种简洁直观的手段,又是传播本国本民族文化的一个重要途径。翻译时应充分认识语言文化的差异,正确把握观众的接受能力,对影片中的文化意象作恰如其
【作 者】
:
张瑞
【机 构】
:
吉首大学公共外语教学部
【出 处】
:
考试周刊
【发表日期】
:
2008年2期
【关键词】
:
电影翻译
文化意象
归化
异化
film translation cultural image adaptation alienation
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
电影翻译既是介绍异域文化的一种简洁直观的手段,又是传播本国本民族文化的一个重要途径。翻译时应充分认识语言文化的差异,正确把握观众的接受能力,对影片中的文化意象作恰如其分的归化和异化,从而翻译出既与原编剧有着心灵上的契合、又易于被译语观众接受的好译文,生动地再现影片丰富的文化意象内涵。
其他文献
用徐特立精神搞好徐特立研究
期刊
徐特立
教育思想
徐特立精神
教育研究
教法研究二则
期刊
分数应用题教学
小学
数学教学
教学方法
认识结构
基础知识
解题思路
师徐精业 进取创新——湖南省长沙县五美中学教育教学管理改革初探
期刊
教学管理
长沙县五美中学
湖南
教育创新
科学管理模式
成人教育中的信息分化问题
知识经济和信息时代的到来在给成人教育带来诸多益处的同时,也产生了一些弊端。成人教育的信息分化就是其中最明显的一个问题。由于科学和信息技术的发展,人们在向信息社会过渡
期刊
成人教育
信息化
信息分化
知识经济
办学形式
adult education informationizationinformation divide
关于人民法庭建设的思考
人民法庭是基层法院的派出机构,实际审理了全国法院约40%的案件。除此之外,人民法庭还承担着指导基层调解组织、社会管理综合治理等繁重任务。人民法庭工作的好坏,直接关系着法
报纸
论出口退税的制度弊端及国际经验借鉴
出口退税政策的实施促进了外贸出口并带动了国内产业的发展。但同时,随着出口的不断扩大,出口退税拖欠问题越来越严重,欠税款像“滚雪球”一样越滚越大,中央财政难堪重负。另
期刊
出口退税
欠税
征退一体化
什么叫素质教育
期刊
素质教育
德育
智育
体育
教育理论
全国审计工作会议展示成果、明确任务
2006年成果:揭露问题与分析建议并举,效益审计走向纵深:查处损失浪费331亿元,促进增收节支492亿元,促使被审计单位健全规章制度5052项,向纪检司法机关移送各类违法犯罪线索1480件。
期刊
展示成果
审计工作会议
审计单位
效益审计
增收节支
规章制度
犯罪线索
司法机关
地方产业类投资公司的经营模式探索
本文就当前地方国有资产管理监督体系三层次结构中出现的从事产业投资的产业类投资公司的经营模式进行研究。本文指出,随着国有企业改制改革的推进,地方性国有资产布局调整初
期刊
国有资产管理监督体系
产业类投资公司
投融资平台
经营模式
青岛九联集团内审成效显著
山东省青岛九联集团是大型肉食鸡专业化生产企业。2006年以来.集团内审部门在实践中突出四个创新,即审计理念创新、审计内容创新,审计领域创新、审计方法创新.取得了显著成效。一
期刊
内审部门
成效显著
集团
青岛市
建筑公司
经济合同审计
审计内容
养殖公司
与本文相关的学术论文