论“和而不同”跨文化翻译策略的哲学认知

来源 :南平师专学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xsyangle
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
从东西方不同的文化相异所致人们思维差异之维入手,本文就东西方人们的思维模式语言符号物质化异性表现进行了的分析和探讨:认为思维模式的差异是跨文化交际中的障碍产生的主要原因,而思维模式的相异导致了语言符号逻辑组合的异性和审美意趣的异性。但认知共识奠定了跨文化跨语际人类交际活动的基础,故“和而不同”的翻译原则是跨越由文化不同而产生的思维模式的差异和跨文化跨语际成功交际中思维认知转换的“一般原则”,它有助于译者在具体的译文活动能从“形而下”的思维过程升华至“形而上”的思维转换过程,再从“形而上”的一般认知回到“形
其他文献
本篇论文主要论述了可持续发展是上海未来发展的必然选择,同时认真分析了上海在实现可持续发展所面临的困难,最后提出了上海可持续率先发展的对策思路。
目的:探讨CT扫描在肋骨骨折中的诊断价值。方法:选取2006年8月-2009年4月就诊于我院的均行X线及CT扫描检查的被影像学或手术确诊的肋骨骨折患者56例.回顾性分析X线及CT对肋骨骨
摘要以旌德县云乐乡名茶市场为例,分析了皖南山区发展名茶市场的基本条件,以为名茶市场的形成与发展提供参考。  关键词名茶市场;发展条件;皖南山区  中图分类号F326.12文献标识码A文章编号 1007-5739(2010)06-0389-01    “建一个市场,兴一项产业,活一片经济,富一方群众”,这是改革开放以来各地兴办市场的经验之谈。随着国内茶叶产销全面开放和名优茶产量的增加,安徽省茶叶交易
在中国,学习英语极为缺乏真实、自然的语言环境,学习者少有机会接触英语为本族语的人,加之教学方法等因素的影响,使得学习者的语言输入量严重不足,并由此导致语言输出及至语言应用
目的:分析残胃癌在胃钡餐低张双重造影检查中的X线诊断价值及早期X线表现。方法:回顾性分析16例残胃癌的发病率,临床症状和X线表现。结果:残胃癌早期缺乏特异性,主要表现为上腹
目的:探讨肾透明细胞癌的MRI表现,提高对该病的认识。方法:搜集临床资料完整并经手术病理证实的肾脏透明细胞癌25例,均行MRI扫描,其中16例行MRI增强扫描。结果:本组25例患者均为单
《汾河湾》在戏曲舞台表演与剧目教学中,已绝迹五十余年。笔者在学习研究中,深深领略了《汾河湾》的独特艺术魅力,下面就此进行解析。
6月6日,上市公司明家联合发布公告称,旗下子公司金源科技及孙公司金源广告已经分别起诉乐视体育、乐视控股、乐视网、乐视电子商务四家公司,理由是拖欠广告费。
现阶段,我国责任保险发展比较缓慢,但发展空间较大。本文对我国发展责任保险的意义、所需要的客观环境及发展对策做了相关探讨,对加入WTO后,提高我国保险业的发展有一定的指导意
蚕病按照是否传染,可分为传染性蚕病和非传染性蚕病。传染性蚕病是由于病原微生物(如病毒、细菌、真菌和原虫等)侵入蚕体危害所致,并可以通过病蚕传染给健康蚕;非传染性蚕病是由于