【摘 要】
：
先前的隐喻翻译研究过分关注隐喻的独立性和隐喻翻译的规定性。有鉴于此,本文拟就文本类型和隐喻翻译之间的关系进行探讨,先就纽马克对隐喻的理解和分类加以拓展与修正,并对隐喻翻译的认知取向进行评述,以此作为本文的铺垫和过渡,为正题之论述提供基础和支撑。在正题部分,借用莱斯的文本功能类型,在此基础上以纽马克提出的"陈词性隐喻"和"创新隐喻"来关照各类文本,以文本功能为导向,来分析处理或翻译这些隐喻的理据。
【基金项目】
：
教育部人文社科青年基金项目“中国现当代小说乡土气息英译适变研究”（编号:17YJC740080）；
论文部分内容阅读
先前的隐喻翻译研究过分关注隐喻的独立性和隐喻翻译的规定性。有鉴于此,本文拟就文本类型和隐喻翻译之间的关系进行探讨,先就纽马克对隐喻的理解和分类加以拓展与修正,并对隐喻翻译的认知取向进行评述,以此作为本文的铺垫和过渡,为正题之论述提供基础和支撑。在正题部分,借用莱斯的文本功能类型,在此基础上以纽马克提出的"陈词性隐喻"和"创新隐喻"来关照各类文本,以文本功能为导向,来分析处理或翻译这些隐喻的理据。
其他文献
＜正＞随着“十四五”全面开局，我国学前教育进入新发展阶段，发展的重点从资源供给逐步转向内涵提升。近日，教育部颁布了《幼儿园保育教育质量评估指南》（以下简称《评估指南》），这是贯彻全国教育大会精神，加快建立健全教育评价制度，促进学前教育高质量发展的一项重要举措，对找准新时期学前教育发展提升的着力点、更好地满足人民群众日益增长的优质教育需求具有重要意义。
新的历史时期,翻译在语境、方向、内容、手段等方面呈现出显著变化,这些变化对翻译的传统思考路径形成了冲击,并促使译学界重新审视翻译的根本性问题,尤其对翻译本质这一问题展开深入探讨。目前翻译的符号转换性和交流性两方面本质特征已得到较为普遍的认识,但对于翻译建构性的探讨尚不充分。本文提出,翻译中的"异"是生成性建构机制运转的核心推动力,并从"异"的基本属性入手对翻译的建构性加以系统考察。
为验证艾加微生物菌剂在荔枝生产中的应用效果，以妃子笑为试验对象，开展了田间示范试验。试验共设3个处理，每个处理重复3次，以不施艾加微生物菌剂的处理为空白对照。结果表明：施用艾加微生物菌剂处理的土壤养分含量有所提高；花蕾期和果实成熟期荔枝果树叶片的平均质量分别提高2.27%、12.15%,平均单果质量提高17.02%,平均产量提高45.10%;荔枝果实的可食率、着色率、成熟度、糖度比等均有提高。在妃
《普通高中思想政治课程标准（2017年版2020年修订）》指出构建“落实立德树人根本任务,培养学生社会理解和参与能力的活动型学科课程”,要求“以案例为载体进行综合性教学”。这一课程标准,为高中思想政治课教育教学明确了总方向,对高中思想政治课教学方法的发展提出了新要求。如何优化案例,发挥案例教学法的最大效用,从而提升高中思想政治课的育人价值,需要思想政治课教师不断进行思考和改进。基于此,探究案例教学
中等职业学校师资培训服务于职业学校教师的专业成长,它是落实国家政策,引导职业学校教师实施高效教学的有力保障,是学校加强教师管理的可靠依据。因此,对于引导教师掌握教育理论,改进教学方法,不断改革完善自己的从教之路而言,正确、有效的师资培训具有关键性作用。有效的区域性培训布局、培训项目设计、培训课程规划,是推进和发展职业学校师资培训的重中之重。我们要在《国家职业教育改革实施方案》文件引领下,在国家、省
高活性和耐用性的甲醇氧化电催化剂对于直接甲醇燃料电池的商业可行性至关重要，然而，目前的甲醇氧化电催化剂与预期相去甚远，存在贵金属用量过多、活性平庸、衰减快等问题。在这里，我们报告了锚定在镍铁层状金属氢氧化物（NiFe-LDHs）表面Pt纳米颗粒复合材料，用于在碱性介质中稳定电催化甲醇氧化。基于Pt纳米颗粒的高固有甲醇氧化活性，与商业Pt/C催化剂相比，基底材料NiFe-LDHs在200，000s循
随着素质教育的不断发展,美术教师的专业能力与素养不能止步不前。作为初中美术教师要具备扎实自身的知识理论,跟随时代的发展不断扩充自己的教学理念体系,不断培养美术素养与创新能力。基于此,本文主要分析了新的时代下初中美术教师如何促进自身的专业发展,为学生带来更好的美术教育,不断提升初中美术教学的质量。
中华优秀传统文化历经时间的考验，在历史发展的过程中不断得到优化，如今保留下来大量值得学习的内容。在幼儿园教育活动中适当渗透传统文化是改善教育质量与促进幼儿全面发展的正确选择，幼儿教师应深度学习现有的传统文化教育资源，了解传统文化的正确渗透方式，对日常教育活动进行合理改编，创新出符合幼儿接受规律与时代发展规律的教育活动。本文立足于幼儿教育活动的实际内容，提出传统文化在幼儿教育活动中的有效渗透措施。
企业违约风险是系统性金融风险的重要来源,科学防控企业违约风险对维护我国金融安全意义重大。随着数字技术的加速渗透,数字化转型正逐步变革企业的生产经营活动,为降低企业违约风险提供了可行思路。本文以2007-2020年中国沪深A股上市企业为样本,利用Python文本挖掘功能测算企业数字化转型程度,通过构建固定效应模型研究数字化转型与企业违约风险的关联性。研究发现,数字化转型能够有效提升企业还款能力和管理
患儿男性，6岁6个月，因“腹痛伴呕吐3天，精神差1天，心肺复苏45 min”入院。入院后的临床表现及血生化检验、超声心电图等指标提示为暴发性心肌炎，并反复发作室性心动过速（简称室速）、多形性室速或心室颤动，行人工体外膜肺氧合（ECMO）治疗，但患儿仍有室性心律失常，床旁超声显示左室显著增大，遂行经皮介入房间隔造口减轻左心负荷。造口成功，以左向右分流为主的双向分流，左、右房压力降低，术后仍为无脉性室