论文部分内容阅读
【摘要】自“犀利哥”、“凤姐”等拟亲属称谓语流行之后，2012年传媒中又陆续出现了“表哥”、“ 房姐”等新词语，这类新词语使用“词义表面化”机制的构造规则产生。“词义表面化”构词有旧词新用、新造词、将应用于语流中的旧词（包括成语在内的词语）利用谐音手段产生新义三种情况。“词义表面化”的创新使用凸显了人们构造及使用新词语的社会、文化等诸多心理特征。
【关键词】词义表面化；构词；机制
【中图分类号】H030 【文献标识码】A
2012年下半年在传媒中陆续出现“表哥”、“表叔”、“房姐”、“房婶”等新词语。“表哥”本是母亲的兄弟姐妹的儿子中比自己年长者，但陕西安监局局长杨达才就因佩戴多款名表而被网民戏称为“表哥”，“表哥”开始被网友用来称呼那些平日佩戴有多块名贵手表的权贵者，继“表哥”杨达才之后，传媒中用类推仿拟的构词方法，很快又有了福建“表叔”厅长的出炉。类似的还有对拥有多套房产的女人的“房姐、房婶”戏称的出现。第一位被称作“房姐”的是陕西省神木县农村商业银行副行长龚爱爱，因其在京有20多套房产，总价值近10亿元被“誉为”“房姐”，随后又有“房婶”、“房妹”等的出现。这类新词均是通过“词义表面化”机制造出来，与时代发展关系密切，是人们对现实社会中不合理现象的一种戏谑归纳。
“词义表面化”机制是新词语利用词义表面化而产生的构造规则。一般来说“词义表面化”构词有三种情况：一是旧词新用，忽略其原有意义而进行重新分析，产生新义，成为新词，如前面所提的“表哥、房嫂”等；二是新造词，就是构造新词语时直接通过词面义来了解新义，如“热卖、脱贫、扶持”等；三是将应用于语流中的旧词（包括成语在内的词语），利用谐音手段产生新义，构成新词，如电视栏目“汽车世（视）界”，广告招牌“千方百计（剂）大药房”、“天天向上（膳）”等。
一、“词义表面化”旧词新用机制
在旧词基础上忽略旧词原有意义而进行重新分析，取其表面义而成新词，这种“词义表面化”现象有点像“旧瓶装新酒”的味道，近几年在传媒中大量出现，成为流行语。如“表哥”、“表叔”乃至于“表大爷”中的“表”义取的是“计时间的器具”，“哥”、“叔”、“大爷”等泛化用以称呼非亲属关系，成为比较定型的拟亲属称谓词，传媒中的广泛运用带有戏谑或娱乐特色。“表（计时间的器具义）”与拟亲属称谓词“哥”、“叔”、“大爷”合成，“词义表面化”成新义，形成现在传媒中广泛流传的新词。“房姐”本身是个新词，指房展上的售楼小姐，代表的是一份职业，国家职业名录为“置业顾问”，从“空姐”类推而来，但近来传媒中将其与“表哥”对应称呼，此外对应的还有“房婶”、“房太宗”的称呼。“词义表面化”旧词新用具有较强的讽喻色彩。
二、“词义表面化”新造词机制
“词义表面化”机制直接构造新词语早于上个世纪七八十年代就已出现。这类新词语的产生多使用了简略法，即用简缩的途径把各类型词语的关键性语素抽取出来简缩而成。如“汽车展览”缩略为“车展”，“评议、估价”缩略为“评估”，“空中小姐”缩略为“空姐”，“国有企业”缩略为“国企”等，通过简略法构成的词在词义上都具有表面化的性质，所造新词表意明确且无歧义，约定俗成程度高。[1]利用简略方式取“词义表面化”造新词方式至今沿用，已成为新词语产生的较为普遍的方式。但简略不是任意的，简缩后的新词需注意与原有词汇的区别，表现在词形、读音、语境方面；缩略字要选择能够最大限度代表原型词语意义的语素；简略语一般由两个音节组成，符合汉语讲究韵律节奏、朗朗上口的特征；最后简缩时要符合人们从左向右的认知顺序原则。[2]
三、“词义表面化”谐音造新词机制
语流中利用谐音手段让旧词（包括成语在内的词语）产生新义，取其谐音后的词面义的情况十年前就已出现，当初主要用此造词规则把大量成语用于广告中，给人耳目一新之感，继而愈演愈烈。目前的现状是很多成语用于广告，常常撇开原成语的整体义，采用“词义表面化”手段，除前面提到的“千方百剂（计）”外，还有“默默无蚊（闻）”、“随心所浴（欲）”、“食（十）全食（十）美”、“步步为赢（营）”等。这种“词义表面化”现象易陷入认识上的误区，以讹传讹，不利于语言文字规范化使用。2013年春晚小品《今天的幸福》台词“打败你的不是天真……是无鞋（邪）”，一方面用到了大家耳熟能详的成语“天真无邪”，另一方面顺应语境、场景用了谐音“无鞋”的词面义，成为2013春晚最走红台词之一。以上是借用成语中某一字进行谐音替换，产生词面新义，另外还有对语流中的词语进行谐音更换，用谐音后的“词义表面化”造新词，如“验收”成了“宴收”，“炒股”变为“炒古”，“跳龙门”变成“跳农门”等。谐音造新词最初是使用键盘误拼产生的网络词语，如“斑竹（版主）”、“男猪脚（男主角）”、“腰精（杨柳细腰的女子）”，体现的是网民追求新奇、搞笑、戏谑的一面；随后结合隐喻、类比等手法进行谐音造词，广泛应用于社会，是对人生、社会不合理现象的趣称，如“杯具（悲剧）”、“蒜（算）你狠”、“豆（逗）你玩”、“姜（将）你军”“神马（什么）都是浮云”、“擒（情）人节”等，表现了人们诙谐幽默、调侃自嘲以缓解压力的一面。
“词义表面化”的创新使用无疑成为新词语产生的催化剂，因为这不仅满足了人们交际的需要，更凸显了人民构造及使用新词语的社会、文化等心理特征，包括从众从简的心理、从属汉字字形联想到字義的认知心理、注重汉语节奏韵律的心理、现代人交际沟通高效明快的心理以及对社会上不和谐因素讽刺戏谑的心理等。可以说新词语与现代社会的发展相得益彰，符合当下人们的语言审美期待。
参考文献
[1]沈孟璎.关于新词语词义表面化倾向的考察[J].语言文字应用， 1995（4）.
[2]张春华.新词语的构造机制及相关问题[D].北京：北京语言大学，2008.
论文资助项目名称：湖南省教育厅项目《湘南地区双方言分布及接触研究》，编号： 13C017
（编辑：龙贤东）
【关键词】词义表面化；构词；机制
【中图分类号】H030 【文献标识码】A
2012年下半年在传媒中陆续出现“表哥”、“表叔”、“房姐”、“房婶”等新词语。“表哥”本是母亲的兄弟姐妹的儿子中比自己年长者，但陕西安监局局长杨达才就因佩戴多款名表而被网民戏称为“表哥”，“表哥”开始被网友用来称呼那些平日佩戴有多块名贵手表的权贵者，继“表哥”杨达才之后，传媒中用类推仿拟的构词方法，很快又有了福建“表叔”厅长的出炉。类似的还有对拥有多套房产的女人的“房姐、房婶”戏称的出现。第一位被称作“房姐”的是陕西省神木县农村商业银行副行长龚爱爱，因其在京有20多套房产，总价值近10亿元被“誉为”“房姐”，随后又有“房婶”、“房妹”等的出现。这类新词均是通过“词义表面化”机制造出来，与时代发展关系密切，是人们对现实社会中不合理现象的一种戏谑归纳。
“词义表面化”机制是新词语利用词义表面化而产生的构造规则。一般来说“词义表面化”构词有三种情况：一是旧词新用，忽略其原有意义而进行重新分析，产生新义，成为新词，如前面所提的“表哥、房嫂”等；二是新造词，就是构造新词语时直接通过词面义来了解新义，如“热卖、脱贫、扶持”等；三是将应用于语流中的旧词（包括成语在内的词语），利用谐音手段产生新义，构成新词，如电视栏目“汽车世（视）界”，广告招牌“千方百计（剂）大药房”、“天天向上（膳）”等。
一、“词义表面化”旧词新用机制
在旧词基础上忽略旧词原有意义而进行重新分析，取其表面义而成新词，这种“词义表面化”现象有点像“旧瓶装新酒”的味道，近几年在传媒中大量出现，成为流行语。如“表哥”、“表叔”乃至于“表大爷”中的“表”义取的是“计时间的器具”，“哥”、“叔”、“大爷”等泛化用以称呼非亲属关系，成为比较定型的拟亲属称谓词，传媒中的广泛运用带有戏谑或娱乐特色。“表（计时间的器具义）”与拟亲属称谓词“哥”、“叔”、“大爷”合成，“词义表面化”成新义，形成现在传媒中广泛流传的新词。“房姐”本身是个新词，指房展上的售楼小姐，代表的是一份职业，国家职业名录为“置业顾问”，从“空姐”类推而来，但近来传媒中将其与“表哥”对应称呼，此外对应的还有“房婶”、“房太宗”的称呼。“词义表面化”旧词新用具有较强的讽喻色彩。
二、“词义表面化”新造词机制
“词义表面化”机制直接构造新词语早于上个世纪七八十年代就已出现。这类新词语的产生多使用了简略法，即用简缩的途径把各类型词语的关键性语素抽取出来简缩而成。如“汽车展览”缩略为“车展”，“评议、估价”缩略为“评估”，“空中小姐”缩略为“空姐”，“国有企业”缩略为“国企”等，通过简略法构成的词在词义上都具有表面化的性质，所造新词表意明确且无歧义，约定俗成程度高。[1]利用简略方式取“词义表面化”造新词方式至今沿用，已成为新词语产生的较为普遍的方式。但简略不是任意的，简缩后的新词需注意与原有词汇的区别，表现在词形、读音、语境方面；缩略字要选择能够最大限度代表原型词语意义的语素；简略语一般由两个音节组成，符合汉语讲究韵律节奏、朗朗上口的特征；最后简缩时要符合人们从左向右的认知顺序原则。[2]
三、“词义表面化”谐音造新词机制
语流中利用谐音手段让旧词（包括成语在内的词语）产生新义，取其谐音后的词面义的情况十年前就已出现，当初主要用此造词规则把大量成语用于广告中，给人耳目一新之感，继而愈演愈烈。目前的现状是很多成语用于广告，常常撇开原成语的整体义，采用“词义表面化”手段，除前面提到的“千方百剂（计）”外，还有“默默无蚊（闻）”、“随心所浴（欲）”、“食（十）全食（十）美”、“步步为赢（营）”等。这种“词义表面化”现象易陷入认识上的误区，以讹传讹，不利于语言文字规范化使用。2013年春晚小品《今天的幸福》台词“打败你的不是天真……是无鞋（邪）”，一方面用到了大家耳熟能详的成语“天真无邪”，另一方面顺应语境、场景用了谐音“无鞋”的词面义，成为2013春晚最走红台词之一。以上是借用成语中某一字进行谐音替换，产生词面新义，另外还有对语流中的词语进行谐音更换，用谐音后的“词义表面化”造新词，如“验收”成了“宴收”，“炒股”变为“炒古”，“跳龙门”变成“跳农门”等。谐音造新词最初是使用键盘误拼产生的网络词语，如“斑竹（版主）”、“男猪脚（男主角）”、“腰精（杨柳细腰的女子）”，体现的是网民追求新奇、搞笑、戏谑的一面；随后结合隐喻、类比等手法进行谐音造词，广泛应用于社会，是对人生、社会不合理现象的趣称，如“杯具（悲剧）”、“蒜（算）你狠”、“豆（逗）你玩”、“姜（将）你军”“神马（什么）都是浮云”、“擒（情）人节”等，表现了人们诙谐幽默、调侃自嘲以缓解压力的一面。
“词义表面化”的创新使用无疑成为新词语产生的催化剂，因为这不仅满足了人们交际的需要，更凸显了人民构造及使用新词语的社会、文化等心理特征，包括从众从简的心理、从属汉字字形联想到字義的认知心理、注重汉语节奏韵律的心理、现代人交际沟通高效明快的心理以及对社会上不和谐因素讽刺戏谑的心理等。可以说新词语与现代社会的发展相得益彰，符合当下人们的语言审美期待。
参考文献
[1]沈孟璎.关于新词语词义表面化倾向的考察[J].语言文字应用， 1995（4）.
[2]张春华.新词语的构造机制及相关问题[D].北京：北京语言大学，2008.
论文资助项目名称：湖南省教育厅项目《湘南地区双方言分布及接触研究》，编号： 13C017
（编辑：龙贤东）