论文部分内容阅读
在编写有机化学中讲授提纲的醇和蜡等章节时,曾发现在许多有机化学教科书、字典和手册中对蜂蜡醇的组成存在着分歧意见,(见附表),有的认为蜂蜡醇是三十醇 C_(20)H_(61)OH;有的则认为是三十一醇 C_(31)H_(53)OH,这种混乱现象也反映在翻译工作中,如在张中岳和吴蕴琛所译的有机化学教程(1957版)(著)的117页便存在着这种自相矛盾的现象,前一行说蜂蜡醇是三十醇后一行却又说蜂蜡醇是 C_(31)H_(63)OH_1为了明确这个问题就一
When writing chapters on alcohols and waxes in the outline of organic chemistry, it was found that there was disagreement over the composition of beesol in many organic chemistry textbooks, dictionaries and manuals (see annex), while others considered beetritol 30 Alcohol, C_ (20) H_ (61) OH, while others are considered as triacontanol C_ (31) H_ (53) OH. This chaos phenomenon is also reflected in the work of translation, as translated by Zhang Zhongyue and Wu Yunchen This paradoxical phenomenon exists in page 117 of the Organic Chemistry Course (1957 edition), in which the proponents said that beeswax is a triacontanol but it is said that beesol is C_ (31) H_ (63) OH_1 In order to clarify this issue on the one