综合语和分析语视角下《玛纳斯》译文的对比研究

来源 :海外文摘·学术 | 被引量 : 0次 | 上传用户：chyu

【摘要】

：

摘要：柯尔克孜族的英雄史诗《玛纳斯》，作为“中国三大史诗”之一，是一部十分具有代表性的民族史诗。因此，本文以《玛纳斯》的英汉译本为例，从综合语和分析语的角度，根据英汉语的语言特征，对这两种语言的词形变换、虚词、语序以及成语的翻译方面进行了对比与分析，致力于找出两种语言之间的不同点，及其在表达时所运用的不同语法特征，从而得出英汉互译的过程中，应该注意到的一些问题和规律，有助于英汉翻译的研究。　　关键

【作者】

：

付跃

【出处】

：

海外文摘·学术

【发表日期】

：

2019年7期

【关键词】

：

综合语分析语词形变换虚词

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

其他文献

“好/坏 N”的对称性与不对称性探究

摘要：本文从语义和语法角度探究“好/坏 N”在义项，意义与形式是否对称，以及构词搭配等方面存在的对称性与不对称性现象。通过认知理论、标记理论等指导，从语用角度分析“好/坏 N”对称性与不对称性的原因，从而应用于对外汉语教学。　　关键词：好;坏;名词;对称性;不对称性　　中图分类号：H146 文献标识码：A 文章编号：1003-2177（2019）08-0021-04　　对称性与不对称性现象是

期刊

好坏名词对称性不对称性

高校内部审计工作的转型与创新探索

随着我国高等教育体制改革的深入，各高校资金筹集和使用的范围、规模随之扩大。迫切需要对其加强监督、管理。通过对高校内部审计工作普遍存在监管乏力、定位模糊、手段落后等

期刊

高校内部审计转型创新universities internal audit transition innovation.

简论陕南孝歌

陕南孝歌作为一种山区文化，具有民间文化的通俗性，但其文化构成是非常复杂的。陕南孝歌的产生，是陕南民间文化与外来移民文化相整合的结果。它反映了当地人民的丰富的生活内容和

期刊

陕南孝歌文化构成文化整合儒家文化mourning song in south Shaanxi culture composition cultural

大学英语教学中的现行纠错原则探析

语言是人际交流的重要渠道,它的准确性和流利性是信息能否顺畅传达的关键,此二者并重既是一个教学原则问题,也是一个纠错原则问题,对任何一方的侧重或偏废都有可能带来不良教

期刊

大学英语教学现行纠错原则合理性准确性流利性college English teaching current error correction pri

工行股改背后的博弈

2005年4月21日,中国最大的商业银行--工商银行历史性的跨越开始起步,这次跨越被其行长姜建清认为是一场"输不起的改革".

期刊

博弈主导权财政部注资股权争夺央行

改革开放40周年知识产权法制建设的成就和不足

摘要：知识产权是一个年轻的名词。自改革开放以来，中国知识产权法制建设已经走过40年的历程，本文分别从专利权、著作权以及商标权的法制建设历史与现状展开分析，进而发现目前知识产权法治建设领域存在的不足，最后针对我国知识产权法治建设如何推进提出建议。　　关键词：改革开放40周年;知识产权法制建设;成就与不足　　中图分类号：D923.4 文献标识码：A 文章编号：1003-2177（2019）08-

期刊

改革开放40周年知识产权法制建设成就与不足

大学生厌学现象浅析

学风建设的目标之一就是针对学生厌学现象，但往往是一抓效果明显，不抓又恢复到原来的状态，且总是治标不治本。因此需要针对大学生厌学的表现及原因，有针对性地开展学风建设，提高学

期刊

大学生学风建设厌学现象教育方法

试析中西方戏剧文化中的喜剧审美观

喜剧是让人发笑的,但是由于文化背景的不同为中西方喜剧呈现造成明显差异。本文从戏剧的起源出发,探究戏剧文化土壤下的喜剧历史文化、思维方式,价值取向差异性。以便于帮助

期刊

中西喜剧戏剧审美观

低聚异麦芽糖对IBD中等毒力活疫苗免疫增强作用的研究

选用两种在山东省普遍使用的中等毒力IBD疫苗,将试验分成12组,分别在12日龄和19日龄两次免疫商品鸡,同时在11日龄时用低聚异麦芽糖饮水,连用7天,二免后13天人工接种vvIBDV,连

期刊

低聚异麦芽糖鸡传染性法氏囊病中等毒力疫苗VVIBDV保护率Isomalto Oligosuccharidesinfectious bursal dise

产业投资金融面临战略调整

近年来,外资金融机构大举进人中国市场,以及我国的金融改革,都为产业集团投资金融业创造了良好环境,但德隆事件所揭示的金融风险,又使产业集团的投资更加理性和谨慎.与初期产

期刊

产业投资资金金融业经济发展风险金融机构改革战略调整人中忽视降低

综合语和分析语视角下《玛纳斯》译文的对比研究

与本文相关的学术论文