【摘 要】
：
归化,在特定的语境中,是一种有效的变通译法.当原语与译语出现文化冲突,直译令人费解,甚至引起曲解和误解时,运用归化译法可以在一定程度上弥补不同民族的语言和文化所造成的
论文部分内容阅读
归化,在特定的语境中,是一种有效的变通译法.当原语与译语出现文化冲突,直译令人费解,甚至引起曲解和误解时,运用归化译法可以在一定程度上弥补不同民族的语言和文化所造成的表达上的差异,忠实地传递原文的内涵意义,再现原文的韵味,使译语读者产生与原语读者大致相等的反应,获得近似的审美体验.因此,适度的归化不仅是可行的,而且有时也是必要的.
其他文献
邹龙昌,一位普普通通的农村庄稼汉,自1964年担任江西省余干县杨埠乡牌坊林场场长以来,带领职工群众苦战36个春秋,将昔日的256座荒山秃岭变成了绿色海洋,创造财富5200万元。他
入侵物种危及本地物种特别是珍稀濒危物种的生存，造成生物多样性的丧失，甚至对本地经济，社会构成巨大危害。下面介绍几种来物种入侵成灾的例子。
陈世旭的近作<救灾记>、<试用期>是新世纪文学中两部典型的现实主义作品,它们不仅展示了尖锐的矛盾冲突,塑造了像秦友生、陈火林、岳卫东等典型人物形象,并且体现了创作主体
目的观察一定浓度H2O2氧化应激体外培养人视网膜色素上皮(retinalpigmentepithelium,RPE)细胞中钙蛋白酶(Calpain)含量及细胞活性改变。方法常规培养商品化人RPE细胞系ARPE19
在沂蒙山区沂南、费县、蒙阴三县交界处的五彩山下,有一个景色秀美的山村——沂南县双堠镇黑山安村。 20年前,黑山安利“穷山恶水种地难,十年就有九年旱。半月无雨苗枯死,一
地理信息系统（Geographic Information System或Geo-Information system,GIS）是一种特定的十分重要的空间信息系统。它是在计算机硬、软件系统支持下,对整个或部分空间中的有关
山东省济青高速公路在淄博市境内长度为57公里,涉及四个区、11个乡镇、74个村。一期工程设计标准为每侧建设50米宽的林带,建设用地8168亩。该工程一期今年3月初开始动工,经过
维护高校女职工合法权益和特殊利益 ,不断提高女职工工作整体水平 ,是摆在高校工会面前的重大课题。我们要在不断探索与实践中 ,围绕“立足新起点、坚持新标准、探索新路子、
嘉陵江被苍溪人视为母亲河。初春,笔者溯江而上,极目所见,青山叠翠,碧波荡漾。 过去,由于历史原因,嘉陵江两岸过度毁林开荒,森林植被遭到破坏,土地沙化,水土流失严重。嘉陵江
随着我国社会主义经济的发展,各种不利于经济社会和谐发展的因素日益突出.要适应我国社会的深刻变化,必须把和谐社会建设摆在重要位置.构建和谐社会有利于社会经济的可持续发