《千字文》虽列入蒙学经典,但与《三字经》不同的是它的文字相对晦涩难懂,含义比较深刻,包含的内容涉及自然、历史、建筑、修身、人物等等,堪称“一部浓缩的中国百科全书”。
林小发曾经在浙江图书馆的旧书市场买了一本微型版《千字文》,回家后放在书架上做摆设,也没有详细阅读。直到2017年有一天闲暇时,她把那本册子拿下来翻了翻,一下就被吸引住了。她动了翻译的心思。
“天地玄黄,宇宙洪荒。日月盈昃,辰宿列张。……”这篇由一千个汉字组成的韵文,林小发大约翻译了半年多。
“最大的挑战是,如何将充满画面感而又搭配紧凑的文言文翻译成逻辑严密、精确详尽的现代德语。”
林小发的办法是,把每一个汉字都译成一行德文。四字一句的汉语,经她之手,成了一首简短工整的德文四行诗。
在译文旁边,林小发加上了原文和拼音,同时每一个汉字配上德文单词直译,让德文读者见微知著。
林小发近照A recent photo of Eva Luedi Kong “除了翻译和注释之外,我还做了整本书的排版设计,为此也参考了诗歌图书,请教了设计师。很高兴的是出版社也全部认可通过,完全照着我的方案编辑成书。”
瑞士人林小发对中国的兴趣,始自14岁。
她第一次发现汉字,是在中学地理教室中的一本很老的地理书上。
书上列出了几个与地理有关的汉字,如“江”、“河”、“海”之类,并说明了三点水“氵”作为偏旁的作用。
2018年北京书展上,林小发与六小龄童(右)对话。Eva Luedi Kong and Zhang Jinlai (right), the artist most famous for his characterization of the Monkey King in a blockbuster television series, hold a talk at a writer’s salon at the 25th Beijing International Book Fair in August 2018. “這样一种文字,对我就像是小时候喜欢玩的秘密文,很有趣,对我颇有吸引力。”林小发说,“我就开始了一种游戏性的研究,逐步发现了越来越多的汉字。”
十七八岁时,她就能够读懂中文书了。
“我读了巴金的《家》,这一本当时读得非常地投入,后来从中国订了巴金的《春》与《秋》,有意将其翻译成德文,但只完成了一个短短的开头。”
林小发开始对照《道德经》的原文和种种德译本,还通读当时书市上为数不多的中国文学德文译本,如《红楼梦》、《今古奇观》,还有鲁迅、老舍、茅盾、丁玲、张洁、阿城等人的作品。
1990年,21岁的林小发在哥哥的陪同下,第一次来到中国。
走访了北京、南京和上海的一些朋友之后,这对瑞士兄妹来到了杭州。林小发在杭州的原浙江美术学院(现为中国美术学院)报了一个为期一年的书法班。
“每天的临摹中,我逐渐体会到了笔画线条的生命力、用笔的强弱和动静。在刘江老师认真用心的指导下,我了解了印章艺术的阴刻与阳刻,汉字结构中的黑白、虚实等关系。”
在原浙江艺校(现为浙江艺术职业学院),林小发找到了一位二胡老师,体会弓法和笔法之间的相似之处。每天清晨,她还跑去柳浪闻莺公园,跟当地人练习气功。“就这样,我逐渐摸索到了中国深邃传统文化中的一点点皮毛。”
当时中国学生和外国学生住不同的宿舍楼,食堂也分开。
“同样是学生,怎么能因国籍不同而享受不同的待遇?”在一位新加坡女同学的帮助下,林小发弄到了饭菜票。她买了一个白色蓝边的搪瓷碗,混进了热闹拥挤的中国学生食堂,“这里的气氛活跃,更有朝气,大家无拘无束,这让我很舒服。”
2016年的夏天,林小发离开中国,返回瑞士生活。
她尝试为中国和欧洲之间的文化交流搭一个桥梁。“目前主要是通过有关中国传统思想的讲座和课程,也有一些关于《西游记》的论述和读书会,以及一直延续的古代经典的翻译。今后我也很想举办一些中国文学研读会和翻译工作室活动,中文水平较高的欧洲人应该也会越来越多,期待和同行们共同阅读、研究探讨。”
德语版《千字文》 The German edition of Thousand Character Text德语版《西游记》 The German edition of Journey to the West 从20世纪90年代到21世纪10年代,见证中国快速发展的林小发曾经有一些疑惑,“有的人所关注的话题似乎只剩下了一个字‘钱’——成功赚钱的有哪些人,股市的行情如何,房价多少钱一平方米,新汽车多少钱,艺术品多少钱,饭菜多少钱……至于房子是否住得舒畅、饭局是否吃得快乐、艺术作品是否能打动人心,他们并不关心。”
就像她的中文名。林小发之所以喜欢“发”字,是因为其中蕴含了“发起”“发动”“萌发”之意,“当时还不知道这个字在中国已变成‘发财’的代名词。”
“不过,中国的社会现实虽然错综复杂,也有一些问题,但其中也蕴藏着不可估量的宏大潜力。”渐渐地,她也看到了一些新的动向——社会兴起了“国学”和“复古”潮流,“这在文化风气浓厚的杭州尤为明显,许多人对传统文化产生了新的热情。”
林小发所熟悉的几位精通古代文化的学者,“他们不仅学识渊博,而且懂得将上古智慧运用于自己的生活,充分体现在日常的言行举止之中,这一点对于我是非常宝贵的熏陶和精神导向。这些人与社会上存在的物欲、贪婪、自私和冷漠形成了鲜明的对比,也给我带来了新的希望。”
“中国古代文化蕴含的高深智慧,能让我们对世界和生命有更通透的理解,这一点恰恰可以给欧洲人提供鲜活的新思路。实际上,面对当今已成为世界强国的中国,欧洲人也应该尽快加深对中国的认知。在几百年的欧洲中心主义历程之后,这正是一个开阔视野、充实思想的良好机缘。”林小发说。
少年和青年时期的金庸 Two photos of Jin Yong in his youth 金庸出生于浙江海宁,先后在海宁、嘉兴、余杭、临安、丽水、衢州等地读完了小学、中学,算是走过了半个浙江。 虽然金庸成名于香港,在那里成就了他的事业,但他一直惦念着故乡浙江。20世纪90年代起,他更是多次回到浙江探訪、工作、省亲,留下了不少流连忘返的身影。为嘉兴金庸书院奠基 笔者第一次见到金庸,是在20
在巴拿马运河边表演。The dancers from Hangzhou stage a flash show by the Panama Canal. 水,静静地流淌,在人类文明的版图上开辟出江河湖海;大运河,联通着水与人的距离,勾勒出赓续千年的文化命脉。如今的大运河,成为重要的文化符号,并通过崭新的艺术形式,传唱起古与今、中与西。 受中华人民共和国文化和旅游部委派、国家艺术基金资助项目舞蹈剧
浙江大学人文学院原党委书记张梦新(右)向金庸汇报工作。Zhang Mengxin (right), then secretary of the CPC committee of the Faculty of Humanitiesof ZJU, reports his work to Jin Yong. 记得人文学院成立后,于1999年12月印发了一本学院简介,篇首就是金庸先生的《院长献词》。《院
2003年10月8日,卢敦基(右一)和金庸合影。(卢敦基提供)Jin Yong and Lu Dunji (right) on October 8, 2003第一次知晓先生小说 第一次知道金庸先生的武侠小说,是在一个非常意外的场合。那是1981年的9月底,我与几位大学同学乘坐费时一天的长途汽车前往黄山旅游。前座有一对年轻夫妻,男的从女伴另一侧的邻座拿了一册书后低头苦读,浑不理旁边女伴的拉、扯、嗔