《风尚周报》：媒体把你的成长形容为“屌丝的逆袭”，你现在了解这个词的意思了吗？
　　张译：还是不了解，好像一个人解释一个样儿。前几天还有个记者跟我说“屌丝”是自嘲和无奈的一个表现，好比一个明明挺厉害的人，说自己一点儿也不厉害。那我想告诉大家我本来就不厉害，所以用不着自嘲了。
　　《风尚周报》：你曾说你想演的角色都尝试过了，只存在没演够的问题，不存在没演到，你好像没演过侠客？
　　张译：我不想演侠客，那都是骗小孩子玩儿的，这世界上有侠客吗？从古到今，都是传说，谁真见到过呢？你看我从来不接古装戏，年代太久远我不喜欢。
　　《风尚周报》：你演过的哪一个角色更像你自己？
　　张译：没有一个像我自己的，因为一个演员演戏如果演的是自己那就没什么演技可谈了，一定要尝试不同的角色。但是有一个角色我很喜欢，就是《生死线》里的何莫修，这部电视剧我并不是主演。我是一个什么人呢？我有时候很能说，有时候很沉默，这跟天气有关，下雨心情就好，能说，天晴的时候就不爱说话，还爱走神，另外我能不能说也跟面对什么人、在什么场合有关。
　　《风尚周报》：在你的演艺生涯里，谁对你的影响最大？
　　张译：《士兵突击》的导演康洪雷和兰小龙。在战友话剧团的时候我曾经写过一个两万字的剧本给兰小龙看，他看完巴拉巴拉提了一堆意见，说了两个多小时，我听完就受打击了，再也不找他了。见到他我就躲，那时候他就在我楼下住，我如果下楼到2楼，听到1楼门响，我就躲到3楼去……足足是躲了6年。结果6年后是兰小龙极力把我推荐给了康洪雷。
　　《风尚周报》：经常听到你说爱天下女子？
　　张译：这个不是秘密，我爱天下女子，每个女孩子都像一个精灵一样，慵懒的、可爱的、妩媚的、撒娇的……你看，女人的这些优点猫都有。我有5个孩子（猫），每个孩子都有不同的特点，我对它们就跟对自己孩子一样，它们还会吃醋。比如我们家老五，真是太高贵了，还特懂得怎么撒娇，有一次她生病了，做了手术，吃饭不但要我亲自喂，我还得跪那儿求她才行。
　　《风尚周报》：在你生活中，摆第一位的是什么？
　　张译：现在这个时期到以后，在我生活中第一位的肯定是父母。尤其是前段时间看了《桃姐》，对我的触动非常大，当我们都渐渐长大后，才发现原来父母都已经老了，需要照顾了。
　　《风尚周报》：你怎么看待前段时间赵文卓与甄子丹之争后，内地与香港的影视合作矛盾问题？
　　张译：具体的事件我不清楚，我也不会挺谁。我想说的是很多香港的演员都抓住了内地这个大市场，内地的影视制作也确实在不断提高，如果你们觉得合作不痛快就不要来啊，谁哭着喊着让你来了？现在内地的经济发展迅速，在影视的投资上也很舍得，你们想赚钱了就来拍戏，回去又闹别扭，多没意思啊。
　　《风尚周报》：谈谈这次和杨树鹏导演合作的《匹夫》吧，快上演了，你介绍一下这部戏？有人说它像《让子弹飞》。
　　张译：这都谁谁谁说的，哈哈，完全不像《让子弹飞》。这部戏很热血，我在里面也常挨打，都是来真的，到后来化妆师都说，都被打成这样儿了，不用化妆了。