谈格式化在翻译及本地化中的重要意义

来源 :山东电力高等专科学校学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:cygggg
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译记忆文本再利用可以产生很高的翻译效益,但往往会因处理格式化处理问题而抵消。这对本地化行业的从业人员具有很大影响,包括最终客户、语言服务商及译者。由于格式化并非译者的核心工作,译者往往不能完全处理这些隐藏的格式化问题。本文从译者的角度探讨格式化对译者工作的重要性及其技术限制。同时探讨XLIFF标准的实施对本地化行业发展现状可能产生的影响,从而使译者可以像前数字时代一样只对文本进行处理。
其他文献
<正>一、2014年全国高考江苏物理卷第14题带来的思考2014年全国高考江苏物理卷第14题原题如下:某装置用磁场控制带电粒子的运动,工作原理如图1所示。装置的长为L,上下两个相
本文较详细地介绍了近年来发展起来的用于研究催化反应机理及催化剂微观结构的几种原位测试方法,重点评述了原位红外测试技术。文中不仅介绍了各种原位测试手段的特点及研究
2007年12月29日下午,全国人大常委会法工委、劳动和社会保障部、国务院法制办、全国总工会、全国工商联、中国企业联合会联合召开劳动合同法、就业促进法、劳动争议调解仲裁
在翔实的统计数据基础上,从建筑业产业规模、企业数量和从业人员、支柱产业地位、企业经营状况、房屋建筑施工竣工面积、新签合同额、对外承包工程等方面对2012年建筑业总体
综述了近年来生理界和运动生理界关于心肌肥大的机制及其有关的信号转导途径的若干研究,初步探讨运动性心肌肥大可能存在的信号转导通路,以期有助于阐述运动性心肌肥大的细胞
贫困问题是我国建设小康社会过程中需要及时解决的重要问题。其中,贫困的代际传递是造成贫困的重要因素之一,这也是"十一五"规划中明确提出反贫困战略的新动向。因此,对于贫
国家哲学社会科学基金重大项目"中国图书馆学史"自2013年底启动以来,经过一年多的资料收集和梳理,对中国图书馆学史研究中需要关注和解决的三个问题,即"古代图书馆学"的称谓
中国石油天然气集团公司(以下简称中石油)近年来自主研制了万米钻机及配套装备、近钻头地质导向、欠平衡/气体钻井/控压钻井、连续管作业机、21MPa/35MPa带压作业机等核心装
为了更好发挥《标准设计施工总承包招标文件》的通用合同条款作为总承包示范文本对我国建筑市场的规范、引导作用,采用比较研究方法对标准设计施工招标文件通用合同条款与FID
柔性教育是以满足科技与经济社会发展不断变化的客观要求和培养学生未来适应能力为宗旨的教育 .本文对柔性教育的产生发展进行了系统的分析 ,总结归纳了柔性教育的主要内容、