【摘 要】
：
译文文字本身或是对原文的忠实程度不能完全决定译作的"再生",译者在翻译文学作品时必须使译文顺应时代要求,符合主流的诗学要求。并且在主流诗学与译者个人诗学中做出协调。
论文部分内容阅读
译文文字本身或是对原文的忠实程度不能完全决定译作的"再生",译者在翻译文学作品时必须使译文顺应时代要求,符合主流的诗学要求。并且在主流诗学与译者个人诗学中做出协调。该文通过对张若谷上世纪三十年代对《德伯家的苔丝》的译本和孙法理译本进行比较分析。主要从诗学方面探讨诗学的操纵对译者策略的选择,文本表达风格的影响。
其他文献
形状记忆合金具有优异的记忆性能和超弹性能,目前这种材料的应用已遍及能源、电子、机械、航天、医学、农业及家电产品。铜基记忆合金价格低廉,用热型连铸法拉制具有柱晶组织
随着我国高效农业的发展,出现了多种高产、优质、高效种植模式。同时,青椒露地栽培病害严重、市场需求上升,因此,塑料大棚春提早栽培技术得到了重视和发展。青椒维生素C含量
<正>早在150多年前就有人提出恶性肿瘤患者容易出现高凝血状态,若血栓形成可能导致致命性并发症的发生。近年来恶性肿瘤和机体凝血系统的研究表明肿瘤不仅可以激活机体的凝血
道教对李白山水诗的意境生成有着决定性的影响,深入探讨两者关系将是我们深入理解李白的关键,本文试图从道教对李白山水诗的影响入手,探讨李白山水诗的意境。
短电弧加工技术是我国具有完全知识产权的原创性技术,该技术存在许多需要进一步解决的关键技术问题。目前,短电弧加工技术在应用方面仍然大都采用传统车削机床的控制方式。为
北京大学数学科学学院张恭庆院士：中国要成为世界数学强国十九大报告中指出，“加快建设创新型国家，要瞄准世界科技前沿，强化基础研究，实现前瞻性基础研究，引领性原创成果重大突破”
国内某研究所的Talyrond73型和Talyrond300型两台圆度仪都出现了故障,需要维修。受该单位委托,对这两台圆度仪分别进行了数字化改造和维修。Talyrond73型圆度仪是泰勒·霍普
新华网作为主流媒体于2012年启动了数据新闻项目,2015年11月获得"中国新闻奖"的"中国新闻名专栏"奖,2017年11月其发表的作品《征程》获得"中国新闻奖"一等奖.笔者对新华网201
颗粒增强铝基复合材料具有比强度高、比模量高、膨胀系数低、耐磨性良好等优异的综合性能,在航天、航空结构件、发动机耐热和耐磨部件等方面有着广阔的应用前景,成为当今金属
汽车、火车、轮船和飞机等交通工具在发生碰撞事故时,其吸能元件吸收了大部分能量,因此其吸能元件的抗撞性能已经越来越被广大的设计人员重视。吸能元件的好与坏直接关系到上