切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
试谈专名的翻译
试谈专名的翻译
来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:vlon126
【摘 要】
:
【正】 正确翻译各类专名的意义所谓专名,是指原作中所涉及的人名、地名、组织名、机构名、会议名、报刊名、作品名、商品名、公司名、官职名、武器名以及各种引语等。这些专
【作 者】
:
杨春华
【机 构】
:
新华出版社
【出 处】
:
中国翻译
【发表日期】
:
1986年2期
【关键词】
:
专名
翻译作品
地名
引语
人名
公司名
译名
译文
历史名人
名从主人
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
【正】 正确翻译各类专名的意义所谓专名,是指原作中所涉及的人名、地名、组织名、机构名、会议名、报刊名、作品名、商品名、公司名、官职名、武器名以及各种引语等。这些专名是用来表示事件所发生的对象、地点和方式。它同写作的几大要素一
其他文献
韩素音女士给本刊编辑部的信
2月10日本刊编辑部收到英籍华人、英国作家韩素音女士从瑞士寄来一封热情洋溢的信,信中对中国译协的工作给予高度评价并寄于厚望。现将来信发表如下
期刊
翻译工作者
编辑部
中国文化
协会工作
作家
评价
西方国家
报酬
高度
实在
机器翻译中英语词典数值化初探
【正】 一、引言利用电子数字计算机解决问题,通常可以分为数值计算和非数值计算两大类。随着软件技术的进一步发展,计算机的应用也逐渐向各非数值计算领域渗透。仅就用计算
期刊
机器翻译
计算机研究
自然语言理解
数值化
英语词典
非数值计算
二进位制
解决问题
十进位制
英语单词
架设桥梁——美国翻译工作者协会二十七届年会巡礼
【正】 克利夫兰位于美丽的伊利湖边,城内那条弯弯曲曲的小河上,横跨着十九座风格各异的桥梁,把城东、城西联成一体。1986年10月16日至19日,以"架设桥梁"为主题的美国翻译工
期刊
翻译工作者
桥梁
翻译事业
架设
年会
翻译教学
协会组织
文学翻译
伊利湖
译员
查良铮译《欧根·奥涅金》的艺术成就——为纪念普希金逝世150周年而作
耗时八年才完成的诗体长篇小说《欧根·奥涅金》是普希金最主要的、也是他最喜爱的一部力作。这部作品以它富于音乐性的、和谐的诗行,明朗而质朴的真正人民的语言和丰富深
期刊
艺术成就
普希金
奥涅金
查良铮
逝世
纪念
长篇小说
世界文学
中共中央政治局委员杨尚昆在开幕式上讲话
【正】 同志们,首先向代表大会表示热烈的祝贺。我要讲的有这么几点意见: 第一、我国翻译界和各条战线的翻译家、翻译工作者这几年都做了大量的工作,工作做得非常好,很出色。
期刊
几点意见
翻译工作者
翻译事业
代表大会
翻译家
中共中央政治局
战线
开幕式
祝贺
专家
中顾委常委伍修权在开幕式上的讲话
【正】 同志们,昨天我收到姜椿芳同志的讲话稿,细细地看了一下,觉得这个稿子写得很好。把过去的工作、成绩说得很清楚。对今后做些什么工作也都很具体的提出来了。我完全赞成
期刊
几点意见
讲话稿
代表会议
翻译工作者
三中全会
成绩
开幕式
过去
稿子
祝贺
深得原意 圆活流畅——试析杨宪益、戴乃迭英译本《红楼梦》片段
【正】 一几十年来,我国著名翻译家杨宪益和他的夫人戴乃迭(Gladys Yang)两人先后合译了近三四十种文学作品,早在抗战期间,他们在译出《离骚》之后,继而推出《老残游记》英译
期刊
英译本
红楼梦
王熙凤
贾母
片段
黛玉
翻译家
文学作品
原意
读者
洋泾浜汉语琐谈
【正】 欧化句子素为译家所忌。鲁迅先生在主张"宁信而不顺"时也不赞成把fall on one’sknees译作"跪在膝之上"。说"他是个傻瓜",比说"他是个不智慧的人"当然更象中国话一点,
期刊
汉语习惯
译文
译作
钱钟书
原文
句子
改译
欧化
洋泾浜
译者
第二次全国民族语文翻译学术讨论会在通辽召开
【正】 中国译协、内蒙译协,中央民族语文翻译局和民族出版社于1987年8月20日至8月25日在内蒙通辽市联合召开第二次全国民族语文翻译学术讨论会,全国12个省、自治区及11个中
期刊
学术讨论会
民族语文
翻译理论研究
翻译工作者
民族出版
全国人大常委会
内蒙
第二次
通辽市
开幕式
上期翻译练习参考译文
【正】 (1)美国不再把自己看作是世界警察了;由于长年令人沮丧的越南战争,美国早已改变了对自己的看法。但是更重要的是,美国原先掌握的战略上的压倒优势已经丧失。苏中彼此
期刊
越南战争
世界警察
共产党
分析家
参考译文
翻译练习
莫斯科
苏联
谈判
世界各国
与本文相关的学术论文