1996年12月的一个清晨,邓小平一觉醒来,觉得呼吸 不畅。按照过去多年的习惯,他本应走到卫生间里去洗脸 刷牙,然后坐在一个小方桌边开始吃早餐。秘书通常在这 时进来,把他要用的东西放在办公室里--跟镜,手表,放 大镜,还有一摞文件和报纸。他把这一天剩下的大部分时 间花在办公室里。他喜欢看地图,喜欢翻字典,有时候看 看《史记》或者《资治通鉴》,但他更喜欢看《聊斋》。他 喜欢打桥牌、游泳、看足球,但最多的运动还是散步。每 天上午10点,护士就会进来,提醒他出去散步。可是这个 早晨,他觉得自己什么也做不了了。咳嗽不止,令他不能 呼吸,不能下咽食物,身边的医生只好把他送进医院。 One early morning in December 1996, Deng Xiaoping woke up and felt breathless. In accordance with the past many years of habit, he should have come to the bathroom to wash your face and brush, and then sitting at a small square table to start eating breakfast. Secretary usually come in at this time, put what he wants to use in the office - with mirrors, watches, magnifying glass, and a pile of papers and newspapers. He spent most of the rest of the day in the office. He likes to read the map, like to flip the dictionary, sometimes look at the “Historical Records” or “Mirror”, but he prefers to watch “Ghost Story.” He likes to play bridge, swimming, watching football, but most of the exercise or walking. Every morning at 10 am, the nurse will come in and remind him to go for a walk. But this morning, he felt that he could do nothing. Cough more than that, he can not breathe, can not swallow food, the doctors around him had to send him to the hospital.