论文部分内容阅读
翻译的文化学派把翻译作品和社会、历史、文化联系起来，突破了语言学派专注于不同语言之间的对比、转换的模式，摆脱了传统翻译研究中对源语言的过分关注，而突出了译本和目标文化的相互关系和作用，为翻译研究注入了新的生机。在中国近代史上，五四时期为中国的现代性奠定了基础。在这个过程中翻译扮演着至关重要的角色，而各种译本从源文选择、翻译到接受都与五四时期的历史背景、译者的目的、意识形态等社会文化因素息息相关。在翻译研究的文化范式基础上分析可见：《莎乐关》的翻译受到五四时期社会因素、译者意图及翻译的地位等因素的影响，翻译