论文部分内容阅读
意象是诗歌的灵魂。在汉英诗歌互译中意象的翻译非常重要。本文作者首先把意象区分为字面意象和联想意象，并以此为标准来分析汉英诗歌互译时意象间的关系。然后以几首诗歌的翻译为例，着重阐述汉英诗歌互译中存在的三种意象关系：1、完全相等，即译文中的字面意象和联想意象与原文中的字面意象和联想意象完全相等；2、部分相等，即译文中的字面意象或联想意象与原文中的字面意象或联想意象只有一部分相等，而不是完全相等；3、完全不等，即译文中的字面意象和联想意象与原文中的字面意象和联想意象完全不等。本文还简要探讨了造成这三种意象关系的