【摘 要】
:
本文首先探讨了《天净沙·秋思》三篇译文的特点和优势,同时指出它们明显偏向读者主体论、作者主体论和译者主体论,从主体间性角度来看,这是片面的、失衡的、未充分发展的主
【机 构】
:
安徽农业大学外国语学院 讲师 230036
论文部分内容阅读
本文首先探讨了《天净沙·秋思》三篇译文的特点和优势,同时指出它们明显偏向读者主体论、作者主体论和译者主体论,从主体间性角度来看,这是片面的、失衡的、未充分发展的主体性。笔者最后从主体间性角度对《天净沙·秋思》进行了复译尝试。
This article first explores the features and advantages of the three translations of “Tian Jing Sha · Autumn Si”. At the same time, it points out that they are obviously biased toward reader-subjectivity, author-subjectivity and translator-subjectivity. From an inter-subjective point of view, Unbalanced, underdeveloped subjectivity. Finally, the author tries to make a complex translation of “Tian Jing Sha · Autumn Thoughts” from the perspective of inter-subjectivity.
其他文献
利用射影几何中常用的齐次坐标记法,把(αyn-1)/(βyn+yn-1)线性化表出,从而得到了方程有最小正周期m周期解的一个充要条件,从而解决了xn+1=(Axn+Bxn-1)/(Cxn+Dxn-1)的周期解.
克雷格·博曼是波士顿著名的内科医生,在临床和基础科研方面都颇有建树。但是繁忙的工作和巨大的压力使他几乎没有时间享受生活。一年前,老医生伊森·科恩因为健康原因退休,
我十六岁那年,老爷子归西了。一年之后,我们搬回市里居住。母亲靠替人打扫房间维持全家生计,同时还要偿还老爷子生前欠下的债务,供养我读完大学。她从不让我利用课余时间去打
在澳大利亚众多的文学奖中,迈尔斯·弗兰克林奖(Miles Franklin Award)是历史最久、影响最大的奖项,每年迈奖的评选和颁奖典礼都是澳大利亚文学界的大事。2001年,著名评论家
爱尔兰曾经是个屡遭侵略、苦难深重的民族,然而爱尔兰又是个富有文学天赋的民族,她培育出许多文学英才。在19世纪末20世纪初的爱尔兰文艺复兴运动中涌现了一大批具有国际影响
格特鲁德·斯泰因不仅是一位大胆的实验作家,更是一位杰出的理论家,她坚称创作要表达人类共通的情感和一切存在的本质.为此,作家将目光转向个体心灵,把直觉认知方式和写作活
本文分析了西班牙著名女作家罗莎·蒙特罗的小说《地狱中心》里错综复杂的人物所暗示的种种象征意义,剖析了人如何才能挣脱恶的枷锁,重返善的源初这一小说主题,对作者蒙特罗
在英国著名女作家多丽丝·莱辛(Doris Lessing,1919-)新作《克莱夫特》(The Cleft,2007)出版之际,英国作家、记者杰西卡·曼(Jessica Mann)对多丽丝·莱辛进行了采访,该访谈