“葛浩文”翻译莫言《红高粱》的策略研究

来源 :语文建设 | 被引量 : 0次 | 上传用户:kamael1234567890
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
我国著名作家莫言在2012年获得诺贝尔文学奖,是我国第一位获得此殊荣的作家。自从莫言获奖之后,便引起世界各地文学爱好者的更多关注,关于莫言小说作品的评述也在各个杂志和报刊上屡见不鲜,莫言的作品对美国、英国等西方国家文学创作多少会产生一些影响。《红高粱》是莫言的著名代表作,是一部表现我国人民在抗日战争的大背景下,用自己的顽强生命力和深深的爱国信念与敌人抗争的经典作品。本文通过分析霍华德·葛浩文对《红高粱》的英译本中使用到的翻译策略,让外国读者在阅读时,更好地理解小说的故事情节与学习中国文化,也使中国优秀文学作品能更好地走向世界。
其他文献
重庆市的特色支柱产业决定当地劳动密集型企业众多、职工数量庞大,以重庆市为例对劳动密集型企业职工薪酬现状进行实证研究具有代表性和参考性。通过调查问卷法收集重庆市劳
为解决如何让机器像人那样说话的问题,综述了近年来汉语语音合成技术的进步和发展;描述了汉语语音合成系统的设计方法;对基于汉语语音特点的语音合成过程中的一些关键技术和原理
分子识别是指主体对客体选择性结合并产生特定功能的过程,是超分子化学研究的重要内容。它包括对中性分子、阴离子和阳离子的识别,阴离子识别作为它的一个重要分支,近年来引
以红肉火龙果为试材,进行人工异花、人工自花和自然授粉3种授粉处理比较试验,研究3种不同授粉处理对果实发育和产量的影响。结果表明,红肉火龙果平均落蕾率为61.9%;人工异花
为研究我国粮食期货市场价格发现功能发挥的程度以及对现货市场的影响,采用Johansen协整检验、Granger因果检验、脉冲响应函数、方差分解等方法,以大豆、玉米、小麦为对象,对
在新的时代背景下,智能手机不仅是通讯工具,更成为人们生活的管家助手。当前,智能手机用户已突破16亿,在如此巨大的智能手机市场,其竞争程度可想而知。在这场激烈的竞争中,小
有源电力滤波器是综合治理电网污染最有效的手段之一,能对频率和幅值都变化的谐波进行跟踪补偿,且补偿特性不受电网阻抗的影响,滤波特性好,满足动态补偿的需要,得到了广泛的
精品视频公开课是促进教育公平,满足社会公众对优质教育资源需求,提高公民素质的有效途径。分析国家精品视频公开课建设存在的问题以及制约因素,从高校社会责任、监督机制、
聚丙烯由于其优越的性能,自1957年实现工业化以来,已成为通用树脂中发展最快的品种之一。目前绝大多数的聚丙烯是由Ziegler-Natta催化剂制备的,对其研究主要集中在载体和新型
当下,在我国市场经济迅速发展的关键时期,企业之间的竞争压力越来越大,而人力资源在企业中发挥的战略性作用也越来越明显。企业想要在市场竞争中取得优势,建立薪酬激励制度势