论文部分内容阅读
翻译是一种跨文化的交流活动,如何对待翻译中的归化和异化常成为译者们感到棘手的问题。翻译,这项活动的性质,要求从事翻译的人员在翻译过程中除了掌握原语和目标语,原语文化和目标语文化,还要恰当的处理好翻译中的归化和异化,把握好平衡原则,使之相益得彰,从而更好的发挥翻译的桥梁作用。
浅谈如何平衡英汉翻译中的归化和异化
【摘 要】
：
翻译是一种跨文化的交流活动,如何对待翻译中的归化和异化常成为译者们感到棘手的问题。翻译,这项活动的性质,要求从事翻译的人员在翻译过程中除了掌握原语和目标语,原语文化
【机 构】
：
长江大学外国语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2011年5X期
其他文献
Nowadays,English reading plays more and more important role in college English learning.For many college students,reading strategies are the common factors that
学生的心理健康奠定了体质基础，重视心理健康教育已经成为现代学校体育教学的重要标志之一，心理健康教育通过促进学生心理健康、心理适应、心理素质的发展，以维护学生的心理潜能
基于小说《傲慢与偏见》的社会文化背景,张力理论的视角中对《傲慢与偏见》中艺术与自然之间、人物之间的张力结构的分析结果认为,在某种意义上,正是这些张力结构为《傲慢与
1发病病因1．1主要致病微生物。①革兰氏阳性菌。最为常见，80％～90％的病例为葡萄球菌和链球菌感染。②革兰氏阴性菌。主要是大肠杆菌属、克雷白氏杆菌属、产气杆菌属。③霉形体。霉
●忏悔人：李刚●原任职务：江苏省通州监狱财务科科长●涉案罪名：受贿罪、徇私舞弊假释罪●犯罪事实：2011年至2014年，李刚利用职务为他人谋利，并受贿12万元；2011年至2012年，他擅自为两
1 及时撤除覆盖物随着气温的升高，土壤开始解冻，草莓由休眠状态转入旺盛生长阶段。当日平均气温稳定在10℃左右时，应及时撤除覆盖物。撤除的方法分2次进行，第1次在3月下旬土壤解
为了很好地把散文从英文翻译成中文,应该了解散文的文体特征以及散文翻译的特点。根据散文翻译的特点,可以得知在散文翻译中选词和语言风格是非常重要的。论文力图比较并分析
“学生越来越难管理”是许多职校老师的切身体会。现今，大多数的家庭只有一个孩子，于是部分家长给了这唯一的孩子过多的宠爱与放纵，养成了他们目空一切的习惯，当他们把这种习惯带
In the paper’ Development and social competence after two years for students enrolled in inclusive and self-contained educational programs’, forty students in