【摘 要】
：
语言是文化的载体,翻译是语言的转换,是文化的传真.在“信、达、雅”的基础上,将一种语言转变成另一种语言的活动叫做翻译,它是跨文化交际的重要手段之一.翻译既是语言又是文
【机 构】
：
对外经济贸易大学,北京,100029
论文部分内容阅读
语言是文化的载体,翻译是语言的转换,是文化的传真.在“信、达、雅”的基础上,将一种语言转变成另一种语言的活动叫做翻译,它是跨文化交际的重要手段之一.翻译既是语言又是文化的桥梁,影响翻译的因素是多方面的,比如观察与思维的差异、宗教信仰的差异、日常谈话的差异、风俗习惯的差异、生存环境的差异、历史文化的差异、比喻和联想意义的差异等等,这些差异造成使用不同语言的民族形成了异彩纷呈的文化,且文化的差异性会极大地反映在翻译上,因此,翻译实践中文化差异的影响是译者必须重视的,本文将逐一的对各个影响翻译的因素进行分析.作为译者必须熟悉语言背后的文化,在翻译中充分理解和把握语言深层所蕴含的文化内涵,充分尊重彼此不同的语用原则和民族文化传统,促进各国文化间的交流与发展.
其他文献
针对目前预科班学生学习积极性不高,难以适应专业课教学的问题,基于《液压与气压传动M》的课程教学,开展了深入细致的教学方法研究,从实际出发,提出了一些切实可行的教改方案
摘 要：本文分析了框架结构中混凝土空心砖或加气混凝土砌块填充墙体及粉刷工程中产生裂缝的原因，提出了有针对性的防治措施，对提高施工质量有一定指导作用。 关键词：开裂原因；预防措施 一、填充墙及粉刷裂缝产生原因。 （一）砌块原因 1.砌块本身湿胀干缩。随着原材料养护方式和存放条件及时间的不同，在不同含水率时膨胀和收缩值各异，其值大小，是砌体是否产生裂缝的重要因素之一；由湿胀干缩引起变形产生的应
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
麻醉药品临床上主要用于各种剧痛、人工冬眠及麻醉前给药.该类药品本身亦是毒性药品,如果使用不当,失之管理,就会发生流弊,危害社会.
《毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论》(以下简称“概论”课)作为高职院校的核心思想政治教育课程,对坚定学生中国特色社会主义信仰发挥着不可替代的作用.本文由“概
改革开放以来,受政府改革目标、内容的调整与转变的影响,我国社会组织管理制度经历了分散管理→归口管理→双重管理→分类管理的嬗变。在此过程中,双重管理向分类管理的变迁
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
疝环充填式无张力疝修补术(PM HR)是近年来治疗腹股沟疝的一种新术式.1993年开始在欧美、日本等国家广泛开展,被称为腹外疝手术的新概念和腹外疝治疗新的里程碑,我国1997年引