论文部分内容阅读
科技翻译在实用翻译中占很大比重，而长句在科技性文本中出现得极为频繁。国内外对科技文体长句的翻译研究也很多，但从主述位理论研究的还较少。本文从主述位理论的基本概念入手，以作者在翻译实践中遇到的长句实例为例，从主述位对等，主述位完全错位及主述位交叉三种典型情况分析该理论在处理科技文本长句英汉互译时的具体应用，同时作者针对以上情况提出了相对应采用的翻译策略，即顺译，逆译以及综合译法，旨在使译文在忠实原文的基础上符合目的语的表达习惯。