论文部分内容阅读
零前指或零照应在中文语篇中较为普遍,其使用频率也远高于英语,几乎成为汉译英绕不过的一道坎。正确处理零前指现象,使译文符合目的语表达习惯,是译者应具备的一项基本技能。本文以杨译《孔乙己》为例,对零前指现象及翻译策略进行分类归纳,进而发掘此类翻译的一般规律。
看大家风范 学翻译技巧——以杨译《孔乙己》为例探析零前指的翻译策略
【摘 要】
：
零前指或零照应在中文语篇中较为普遍,其使用频率也远高于英语,几乎成为汉译英绕不过的一道坎。正确处理零前指现象,使译文符合目的语表达习惯,是译者应具备的一项基本技能。
【机 构】
：
常州工学院外国语学院,常州工学院翻译研究所
【出 处】
：
牡丹江教育学院学报
【发表日期】
：
2011年03期
其他文献
<正>在幼儿园中,游戏作为主导地位,与教学活动、日常活动是密不可分的,我们应当为幼儿在游戏中运用的知识及能力提供机会和条件,从而实现让幼儿在愉快、自主中全面健康发展。
家蚕新品种苏荣×锡玉已经获得江苏省蚕品种证书,为进一步检验该品种在如皋地区的农村适应性,对该品种进行试养调查。通过对家蚕新品种苏荣×锡玉试养并与现行品种菁松×皓月
中国的乡村建设一直备受关注,尤其近十几年来,从政府到民间掀起了乡村重建的热潮,这其中艺术家们通过艺术实践主动参与的乡村建设独树一帜,艺术家们如何将看似与农民不相关的
<正>双11订单签收接近尾声,仍有买家抱怨"东西都还在路上,每天查询物流进度显示‘龟速’"。网曝"史上最慢快递"更是引发了网友大量吐槽。购物大节7年过后,物流配送,仍然是狂
<正>1空调的安装空调安装位置应符合以下要求:地面或墙体能承受机体的重量;便于操作、调整与维修;外机运转发生的噪音及冷热风、冷凝水不能影响生活、工作和学习;外机周围没
保险合同负债的计量是保险会计的一大世界性难题。日前在国际保险会计领域正进行一次重大变革,公允价值计量将全面引入保险合同负债计量。通过对美国公认会计准则、美国监管
运用2011年的数据对我国保险排除度进行了测算,并分析了造成各个省份保险排除度空间差异的主要原因。根据保险排除程度指标IIE计算结果表明:在我国31个省市中存在着不同程度
<正>漆的运用在中国已经有了悠久的历史,中国漆艺自产生起,就与人们的生活息息相关,最初的漆艺是以实用为主要目的。西汉时期是中国古代漆艺的黄金时代,它的成功给了我们这样
期刊
<正>临沂木业已到转型升级的关键时期,环保问题的妥善解决,对临沂木业的长远发展至关重要。2017年8月,临沂市组织木业行业企业转型升级环保培训。临沂市环保局、林业局、环境
期刊