【摘 要】
：
著名英国翻译理论家纽马克提出了语义翻译、交际翻译和关联翻译法,他指出在翻译实践中应具体根据表达型、信息型和呼唤型等不同文本类型和文本功能,采取相适应的翻译策略,其
论文部分内容阅读
著名英国翻译理论家纽马克提出了语义翻译、交际翻译和关联翻译法,他指出在翻译实践中应具体根据表达型、信息型和呼唤型等不同文本类型和文本功能,采取相适应的翻译策略,其理论对文学作品的翻译具有很好的指导性作用。语义翻译和交际翻译都拥有各自的优势,在翻译中灵活恰当地选择不同翻译策略,能够在再现原文艺术风格的同时,使译文自然、流畅,实现译语读者与原语读者的相同阅读感受。本文以《傲慢与偏见》的中译本为例,研究和探讨纽马克理论视角下的翻译策略。
其他文献
<正>应用文是人们在日常工作、生产、学习、生活中,联系事情、交流信息、处理事务、解决问题而经常应用并且有一定惯用格式的实用文体。在现代生活中,应用文的写作,无论是对
本文通过对中外文献的检索与研究,分析了目前平衡计分卡在国内外医院的应用现状,总结了其经验与教训,对平衡计分卡在我国医院人力资源绩效管理的应用前景进行了展望。目的是
随着计算机生成兵力在作战模拟训练领域日益得到重视和应用,为了提高综合训练的逼真度和可信度,研究复杂兵力实体—复合武器平台的运动控制与仿真有重要意义。本文面向分布式
违反法律、行政法规的强制性规定的合同无效。司法解释对强制性规定进一步明确为"效力性强制性规定"。至于如何认定"效力性强制性规定",在吸收以前学者积极观点的基础上提出
摘１５１８工业用氯化钠溶液的制备──Ｓｏｌｖａｙ＆Ｃｉｅ欧洲专利：ＥＰ５９５８６１，申请日期１９９１．７．１９，公布日期１９９４．５．１１。ＴＳ３用Ｎ型螫合树脂，对含有化合价大于１的金属的ＮａＣｌ溶液进行处理所得到的工业ＮａＣｌ溶液，是从金属氢氧化物...
通过福克纳《八月之光》中黑白混血儿主人公追寻自我归属而不得的生命历程,阐释其身份归属的尴尬与话语建构失效造成的失语状态,追究其心理与社会原因。
多孔氧化铝薄膜在纳米材料模板、催化合成、光伏能源、生物传感等领域广泛应用。电氧化法是多孔氧化铝薄膜的重要制备方法。传统研究认为，多孔氧化铝薄膜的形成是由于电极表面
企业一般掌握四种资源:人才、自然资源、资本资源、信息资源。人才是企业发展最重要的资源。只有有了人才,企业才能在市场竞争中取得优势。本文针对中小企业在招聘中招聘效果
随着社会经济的快速发展、社会生活的不断改善,建筑业逐渐成为社会经济的重要支柱之一,营业税改增值税的改革能否顺利的进行,怎么才能更有利于建筑业的发展成为是一个亟待研