【摘 要】
：
重复是汉语语篇衔接的一种重要手段,在汉语口语语篇中是很常见的。在同声传译中,由于译员的翻译必须与发言人的讲话几乎同步进行,如果译员使汉语中的重复在译语中一一再现出
【机 构】
：
北京工业职业技术学院商务英语教研室
论文部分内容阅读
重复是汉语语篇衔接的一种重要手段,在汉语口语语篇中是很常见的。在同声传译中,由于译员的翻译必须与发言人的讲话几乎同步进行,如果译员使汉语中的重复在译语中一一再现出来,很可能导致时间紧迫,造成信息遗漏,而且会使译语显得不够简洁,不能达到优化交际的效果。本文对同传译员口译笔录进行了实证研究,从语篇认知的角度分析汉英同传译员对于汉语中不同类型重复的处理方法对于同传交际效果的影响。同时指出：如果译员能够在保证译语语法和意思正确的同时,恰当地将汉语中的重复转化为英语中的若干衔接手段,则会使译语更加简洁,取得优化交际
其他文献
垃圾填埋沼气的回收利用是一项经济可行且对环境有益的技术。针对垃圾填埋沼气进入城市燃气管网的必要条件,即气质条件、压力条件和输送条件,分析垃圾填埋沼气进入城市燃气管
针对采油螺杆泵应用于深井和超深井时受到限制的问题,利用有限元法研究了定子橡胶材料的泊松比对螺杆泵举升压力（扬程）的影响。计算取不同泊松比时螺杆泵5个管段相邻腔室间的临
提出了一种乙烯裂解炉管渗碳蠕变复合损伤剩余寿命的工程评价方法,结合炉管壁厚及渗碳检测、有限元应力分析及蠕变累积损伤计算,实现了炉管剩余寿命的工程评价。用该方法对服
远程开放教育师生具有准永久性地分离的特点,因此如何科学有效做好远程开放教育学生管理,提高远程开放教育教学质量,为社会经济发展培养优秀人才,远程开放教育学生管理具有特
介绍了郑州市热电联产机组供热现状和基于吸收式换热的余热利用新技术,并对集中供热热源供热能力进行了统计和分析。发现通过纯凝机组的供热改造和余热回收,热电联产的供热能
开展党组织生活是加强研究生党员教育的重要渠道。新形势下,丰富研究生党组织生活,提高党员教育管理实效具有重要意义。本文通过认真分析研究生党组织生活现状和存在问题,提
随着现代多媒体技术的高速发展,我国的传统英语教学模式渐渐地发生了改变,多媒体辅助教学的手段日益成熟起来。多媒体环境下的英语教学以其独特的优越性全方位打破了高职英语
本文介绍了中国农科院科技文献信息中心近年来，在科技查新与咨询服务方面所做的一些有益探讨。
探讨了以区域经济建设和社会发展需求为导向的河南城建学院安全工程专业培养目标,以城建类学科群和地缘优势为依托具有自身特色的安全工程学科专业方向培养模式,并从教学计划
硬盘分区实质上是对硬盘的一种格式化,然后才能使用硬盘保存各种信息。目前硬盘的容量越来越大,都是几百GB以上甚至达到了TB级的超大容量硬盘,因此,硬盘的合理分区就显得非常