论文部分内容阅读
通过分析中西医疾病命名特点、中医英译原则,对中医病名英译的策略进行了较为深入的讨论。根据中西医病名含义的多种对应关系,采用首选意译、次选直译、控制音译和多种译法结合的翻译策略。详细论述了如何灵活应用三种翻译方法对各种中医病名进行翻译。
中医病名英译规范策略
【摘 要】
：
通过分析中西医疾病命名特点、中医英译原则,对中医病名英译的策略进行了较为深入的讨论。根据中西医病名含义的多种对应关系,采用首选意译、次选直译、控制音译和多种译法结
【机 构】
：
中国中医研究院
【出 处】
：
中国科技术语
【发表日期】
：
2008年02期
其他文献
目前,我国的大部分公路中使用较多的施工技术为沥青碎石路面施工,这个过程中最为重要的问题是材料、人员等分配工作。所以在具体的施工中必须结合沥青碎石路面的特点,多方面
联邦政府投资于科学,其产生的益处或者价值是什么?这是一个社会各界普遍关注的问题。2008年全球金融危机爆发之后,奥巴马政府出台了总额为7 870亿美元的一揽子刺激经济复苏方
本文主要通过分析云计算背景下的云存储系统结构模型，来阐释云计算背景下的云数据存储技术。希望笔者的研究，可以对云计算技术的数据存储有一定的参考价值。
马嵬驿是陕西民俗文化村的一个典型代表,然而,随着经济全球化的发展,文化形态趋向多元化。如何在马嵬驿民俗艺术设计中融入现代审美理念、如何进行创新设计是当前面临的一种
巴西是拉美研发规模最大的国家,政府非常重视技术创新政策的制定和实施。根据政策侧重点的不同,巴西技术创新政策前期多侧重研究开发;后期主要重视创新体系建设。通过回顾巴
花岗岩不仅具有地壳演化和壳幔相互作用的重要信息，而且与花岗岩有关的矿床对社会的发展具有极大的经济和社会价值。因此，花岗岩一直是地质学家们密切关注的对象。研究区位于云
<正>慢性荨麻疹是皮肤科常见的变态反应性皮肤病,属中医学 瘾疹范畴。自2001年3月-2002年9月间,笔者采用中西医 结合治疗慢性荨麻疹22例,取得较满意的疗效,现报道如下。 1 临
探讨了物流信息交换的意义,指出推广物流信息交换,实现物流信息共享,已成为物流业信息化建设的重要任务。同时分析了物流信息交换采用ebXML的可行性及基于ebXML的物流信息交
在地下水环境影响评价中,根据不同的评价等级要求、现有资料及预测结果需求等,会用到不同的方法,如数值法、解析法、回归分析法、趋势外推法、类比预测分析法等,每一种方法对