十二生肖的英译

来源 :新校园·学习版 | 被引量 : 0次 | 上传用户:irugi
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  “生肖”是代替十二地支、用来表示人们出生的12种动物,即鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪。如寅年出生的人属虎,卯年出生的人属兔。“生肖”也就是俗话说的“属相”,是中国人特有的一种表示出生时间的方式,相当于西方的黄道十二星座(双鱼座、白羊座、金牛座、双子座、巨蟹座、狮子座、处女座、天秤座、天蝎座、人马座、摩羯座、水瓶座)。
  英语中,当谈个人出生的属相时,表达为“What animal sign were you born under?你属什么?I was born in the year of the Cock./ Mine is the Coak.我属鸡。”十二生肖的12种动物用英语这样翻译:鼠:Rat,牛:Ox,虎:Tiger,兔:Hare,龙:Dragon,蛇:Snake,马:Horse,羊:Sheep,猴:Monkey,鸡:Cock,狗:Dog,猪:Boar。
  汉语中,人们往往以十二生肖中的动物来比喻人,即把不同(性格、特征、习性等)的人比作动物,如常以“毒如蛇蝎”、“笨猪”、“胆小如鼠”来比喻心毒手辣的人、笨人、胆小怯懦的人等。
  
其他文献
春天,走过被波浪轻抚的沙滩,你自能见到茁壮的荇菜坦然参差,走过崎岖蜿蜒的乡间小路,你自会袖间粘满卑微但盎然的草花芬芳。春,大写意般地点醒了山的朗润,水的高涨。我们诗意地栖居在春里,也无时无刻不捡拾着来自大自然的智慧:春来草自青。  是春之声,催成了草长莺飞,一如当年张爱玲的国文成绩一飞冲天。在炸弹乱飞、朝不保夕的香港防空洞里,有少女忙着穿尽皮箱里所有的新衣,有教授忙着在街头支摊鬻饼,有人忙着结婚,
期刊
节约集约用地,坚守耕地红线    蒋红娟     土地是民生之本、发展之基、财富之母。土地问题事关国家粮食安全,事关经济社会可持续发展,事关社会稳定和国家长治久安。节约集约用地,坚守耕地红线,需要全社会的共同努力。    【高考预测】  “三农问题”是历年高考的重点,考查形式不拘一格,立意灵活多样。节约集约用地问题,2007年江苏高考考查了一道单选题。2008年高考复习围绕国家保护耕地的相关政策,
期刊
【背景材料】  2008年3月3日和5日,全国政协十一届一次会议和十一届全国人大一次会议先后在北京隆重开幕。在本届“两会”上,事关经济发展和人民群众身体健康的“节能减排”再次成为热点话题之一。在人大会上,温家宝总理代表中央政府所作的工作报告明确指出,将大幅增加节能减排财政投入,并提出了节能减排的十项措施,以加大攻坚力度,力求取得更大成效。今后,随着能源资源节约和环境保护奖惩机制的完善,节能减排工作
期刊
2007年山东省率先在高考试题当中明确提出“文体特征要鲜明”的要求。这既遵循了写作规律,又有利于纠正学生写作中文体“四不像”的现象,因此,得到有关专家和舆论界的广泛赞誉。“文体特征要鲜明”已经成为高考作文的基本要求,为了达到这一要求。下面将考场几种常见的文体以“示例”的形式展示给同学们,以期让同学们对常见文体有一个直观的认识,从而在写作中达到“文体特征鲜明”的要求。    【记叙文示例】  永不停
期刊
填空题是高考中基本题型之一,它具有题小、量大、结构简单、知识覆盖面宽、运算简捷、不需要解题过程等特点.在取材上侧重于基本概念、基本运算、基本方法、综合判断等,特别有利于对直觉思维、空间想象和逻辑推理能力的考查.因此,解此类题时要求思维严慎、方法得当、运算准确、选择合理等,解题策略十分重要.本文以典型填空题为例,分类举例给出若干快捷解答思路,供同学们复习参考.    注:本文中所涉及到的图表、注解、
期刊
2008年,中国高校毕业生达到559万人,再加上2007年尚有70~80万的大学生未能就业,2008年实际需要就业的大学生将超过600万人。因此,2008年以高校毕业生为主体的青年劳动者数量创历史新高。“太多的大学生要找工作,要想在求职大军中脱颖而出,必须具备企业所需要的素质和能力。”大学生小刘说,他和他的同学们已经认识到,自己与企业的要求还有一定差距,因此,他们一边关注人才需求动向,一边寻找合适
期刊
在高中数学知识中,有关数学思想方法是重要内容之一,同时也是一种较为实用的解题策略,它常常会体现在高考数学命题思路当中,在高考试题中占有重要的位置.本文将常用的几种数学思想方法做个小结,分别举例加以分析,供同学们欣赏.     注:本文中所涉及到的图表、注解、公式等内容请以PDF格式阅读原文。
期刊
一年一度的高考早已落下帷幕,研究高考命题的特点,从中找出规律,对今后的复习备考有重要意义。下面对2007年高考语文试卷关于名句名篇及文学常识的考查作分类总结,以便广大考生作备考参考之用。    一、真题回顾    (一)课内诗句考查:  1.行路难,行路难。____________,今安在?长风破浪会有时,____________。(李白《行路难》)(全国卷Ⅰ)  2.自古逢秋悲寂寥,我言秋日胜春
期刊
线性规划在实际生产生活中经常用到,是应用题的一个新题型;同时,线性规划是联系几何知识和代数知识的交汇点,是数形结合思想的集中体现.因此,线性规划问题成为近年高考的热点问题,必须引起重视.本文结合近年高考数学线性规划试题中具有典型性的题目,按不同题型分类解析,希望能对同学们有所启发和帮助.    注:本文中所涉及到的图表、注解、公式等内容请以PDF格式阅读原文。
期刊
参数范围是高考考查重点,也是数学解题中的难点.涉及参数范围问题多以压轴题出现,这类题目综合性强、多体现在知识交汇处,所以解题时要讲究基本策略,达到运筹帷幄的功效.下面结合2007年高考题,就参数范围命题趋势举例说明,供同学们参考.    注:本文中所涉及到的图表、注解、公式等内容请以PDF格式阅读原文。
期刊