论文部分内容阅读
目前国内电影字幕翻译人员不拘泥于翻译策略,喜欢使用流行语,不拘一格地运用任何他们觉得合适的方法,甚至出现错误翻译和过度翻译等趋势。本文以《黑衣人3》和《环太平洋》为案例,分析这两部电影字幕翻译问题,并总结问题成因。
国内电影字幕翻译问题探析—以《黑衣人3》和《环太平洋》的字幕翻译为例
【摘 要】
：
目前国内电影字幕翻译人员不拘泥于翻译策略,喜欢使用流行语,不拘一格地运用任何他们觉得合适的方法,甚至出现错误翻译和过度翻译等趋势。本文以《黑衣人3》和《环太平洋》为
【机 构】
：
金陵科技学院外国语学院
【出 处】
：
牡丹江大学学报
【发表日期】
：
2014年07期
其他文献
心理契约是反映组织成员和组织之间在雇佣关系中彼此应付出什么,同时又应得到什么的一种主观的、内隐的心理约定,蕴含着双方彼此之间对于相互责任和义务的期望和认知。心理契
互联网的快速发展在给青少年带来巨大影响的同时,也不失时机地改变着他们的行为方式、生活价值。其中,互联网络的负面影响之一的青少年网络犯罪尤其值得我们关注。本文试图通
【正】 安徽大学是在一九五八年九月完成筹建工作、十月正式开学的。在建校过程中,我们碰到的一个突出问题是许多人对新建学校缺乏信心。认为学校新建,没基础、条件差,设备少
随着物联网技术的创新和发展日渐成熟,并广泛应用于人们生活、商业中,会计信息化将必然创造出新的模式以与此相适应,我们将其称作物联网视角下的会计信息化。物联网视角下的
<正>翻译在我国美术研究与学科发展方面发挥着重要作用,从20世纪初开始,西方的美术史方法论就在影响传统的美术史写作方式。本期[热点述评]栏目策划"美术翻译今日何为?"选题,
本文主要论述了太阳能在船舶中的应用及船用光伏系统,光伏系统可将太阳的光能直接转换成电能供船舶和其设备加以利用,而光伏接线盒是光伏系统电能的传输的必备件之一,作为光
"摩西十诫"对欧美社会的影响根深蒂固,它不仅是西方传统法律文化的源头,而且还决定着西方传统法律文化的精髓与特征,从"摩西十诫"中衍化出的"尊重契约和社会秩序"以及"关注私
目的探讨布依族热熨疗法对疲劳大鼠作用的神经内分泌机制。方法将60只雄性Wistar大鼠随机分成正常对照组、模型组和布依族热熨疗法组,每组20只。正常对照组不制作模型,模型组
基于汉、英单语词典,汉、英单语语料库,应用数据统计、对比分析的研究方法,探究汉、英含颜色对等词"白—""white—"的复合词语义韵特征及认知异同。研究发现,中西方在颜色词