【摘 要】
：
从诗歌本身的不确定性视角,通过对《静夜思》及其部分韵文英译本的分析,阐释不同译本产生的原因,从而指出:不同译者在原则不变,水平相当,风格相似的情况下,对同一首诗的不同
论文部分内容阅读
从诗歌本身的不确定性视角,通过对《静夜思》及其部分韵文英译本的分析,阐释不同译本产生的原因,从而指出:不同译者在原则不变,水平相当,风格相似的情况下,对同一首诗的不同翻译,乃源于文本的不确定性所致;作为译语读者,尤其是事业策划者,应对因文本之不确定性而产生的不同译文予以包容,从而真正体会到诗歌之美,为企业文化的建设拓展新的空间。
其他文献
<正>北大中文系温儒敏教授曾在大一开设"现代文学"这门课程,在期末考试时出了这么一道试题:"你认为曹禺《雷雨》的主人公是谁?说说你的理由。"这也是中学语文教师教学《雷雨
<正>随着新一轮中考的逼近,初三的同学们紧张而有序的备考即将拉开帷幕。为了帮助大家解决文言文备考的重点和难点,《中华活页文选》专门为大家准备了《文言文备考专号》,并
在已有混凝土导热系数影响因素研究成果的基础上,以普通混凝土、泡沫混凝土、植物纤维陶粒混凝土、棉花秸秆石膏混凝土四种不同混凝土为研究对象,采用QTM-500导热测试仪分别
《河北省抗旱规定》已经2012年5月15日省政府第一O五次常务会议通过,于7月1日起实行。6月29日,省水利厅召开学习贯彻《河北省抗旱规定》座谈会,介绍《规定》出台背景,解读《
本文从"文化革命"克服劳动群众臣属性的角度,探讨以新民歌为代表的大跃进群众文艺实践的基本特质。在朝向共产主义社会过渡的历史氛围中,劳动群众通过参与同劳动紧密相关的文
本文试图从情的角度并努力于把情放到宋学的背景上来展开探讨苏轼超越欧阳修词的内在深层原因,以就教于学术界。
随着电动车、新能源汽车的广泛使用,锂离子电池作为电动汽车主要的储能系统,其能量密度大,当滥用或者受外界环境因素影响时,可能会发生燃烧、爆炸。然而,由于锂离子电池燃烧
在网页自动分类优化数据管理的研究,网页分类技术是数据挖掘研究中的一个热点领域,针对当前网页分类方法的精度低、速度慢等难题,为提高网页分类准确率,提出一种将支持向量机
<正> 一、前言 针对某些方面对医用超声仪器技术特征的模糊认识和不当处置,笔者曾在2000年第12期《中国计量》上专门撰文论述计量部门对其实施强制检定的法理依据。其中最重
近年来,TiO2光催化剂以其高效的光催化活性、强的氧化能力等优点被广泛用作光催化氧化技术的催化剂,尤其在水处理研究中受到了广大研究者的普遍关注。然而TiO2在实际应用中存