论文部分内容阅读
严复提出的"信、达、雅"三字标准历来是翻译研究中的讨论焦点。通过阐述三者的内涵,分析它们之间的关系。从系统功能语言学语篇格律的角度重新解读"信、达、雅",以《出师表》的三种英译文为例,探讨在翻译中如何做到由"达"至"信",由"雅"至"达",进而至"信"。
从语篇格律解读“信、达、雅”——兼评《出师表》的三个译本
【摘 要】
：
严复提出的"信、达、雅"三字标准历来是翻译研究中的讨论焦点。通过阐述三者的内涵,分析它们之间的关系。从系统功能语言学语篇格律的角度重新解读"信、达、雅",以《出师表》
【机 构】
：
福建工程学院
【出 处】
：
重庆交通大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2010年05期
【基金项目】
：
福建工程学院校级青年教师项目“典籍英译研究的功能语言学视角——以《出师表》英译为例”(编号:GY-S0837)研究成果
其他文献
静脉输液是临床上治疗和抢救的一种主要手段，穿刺后的回血是静脉穿刺成功的重要标志。近几年来，一次性输液器以其能有效地控制医源性感染等优点，被临床上广泛应用，但因其为聚氯乙
白藜芦醇(resveratrol)是含有芪类结构的非黄酮类多酚化合物,广泛存在于葡萄、松树、虎杖以及花生等天然植物及果实中,是植物受到生物或非生物胁迫(如真菌感染、紫外照射等)
师范生免费教育是国家为了培养一批优秀教师和教育家,促进我国教育公平而采取的一个重要措施。课题组的调研结果显示,该政策实施三年来,大部分免费师范生对免费师范生教育政
泰国的学校教育有八百多年的历史,佛教文化几乎贯穿了泰国学校教育的全程,在泰国教育中的影响非常深刻,对泰国教育的发展和人文道德的形成都起到了非常重要的作用。基于此,本
法国著名雕塑大师罗丹是我们非常熟悉的艺术家,他的作品掀起了西方雕塑史上第三个高峰。罗丹的创作主题是人,他歌颂人的创造力,表现人最原始的本质。他崇尚自然美,他在自热美
目的探讨经腹和经阴道超声相结合在妇产科急症中的诊断价值.方法对96例妇产科急症患者进行经腹和经阴道超声检查,并与临床病理检查结合进行分析.结果异位妊娠48例,卵巢肿瘤扭
沂蒙精神的本质内涵,是军民生死与共和党群鱼水深情。在新的时代条件下,要从新的角度和取向去思索和探寻沂蒙精神的脉络与源流;从新的基点和挑战去理解和把握沂蒙精神的本质
子思与孟子之间是否存在着师承关系?从孔子到孟子百年间儒家思想随着时代的演进发生了怎样的变革,又是怎样发生的变革?更确切点说,儒家思想是如何从孔子的人伦日用深化为孟子
[目的]探讨颌面外科病人病情观察要点,总结经验教训,以提高专科护士病情观察能力,同时提高抢救成功率。[方法]通过收集40例颌面头颈外科非计划二次手术病人病情变化的异常症