论文部分内容阅读
有关诗歌可译性的争论至今仍然众说纷纭,达不成一致的看法。文章首先从理论与实践方面肯定了诗歌的可译性。在此基础上,进一步提出作者之心灵与原诗之意境是诗的灵魂,原诗之诗味是诗的精髓。故翻译诗歌要译诗之灵魂与精髓,即要译心、译意、译味。然后,结合实例讨论了诗歌翻译的策略。
译心译意译味——以《雪夜林边小驻》谈诗歌翻译之策略
【摘 要】
：
有关诗歌可译性的争论至今仍然众说纷纭,达不成一致的看法。文章首先从理论与实践方面肯定了诗歌的可译性。在此基础上,进一步提出作者之心灵与原诗之意境是诗的灵魂,原诗之
【机 构】
：
湖北民族学院外国语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2012年7X期
其他文献
<正>国办发[2017]91号各省、自治区、直辖市人民政府,国务院各部委、各直属机构:国防科技工业是军民融合发展的重点领域,是实施军民融合发展战略的重要组成部分,对提升中国特
“培养什么样的人”“如何培养人”“为谁培养人”,历来是党和国家教育的根本问题。地理教学模式也是我国基础教育地理课程改革的重要内容。对地理模式的研究有利于推动地理课程改革的进程,对深化研究地理教育改革发展具有积极意义。对各种地理教学模式的检验、建立、整理和对比研究,可以为地理教师选择有效的各种教学模式提供借鉴,也为地理教师组织和实施教学活动提供借鉴。本次研究采用文献研究法、实验研究法、问卷调查法和访
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
新型农村社区建设对促进城乡统筹具有重要作用。河南省是农村人口大省、农业大省,农村经济社会发展处于转型的关键时期。本文重点分析河南省新型农村社区建设存在的问题,提出
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
目的分析3例皮层下梗死伴白质脑病的常染色体显性遗传性脑动脉病(CADASIL)的临床表现及影像学特点。方法结合文献回顾性分析3例基因检测确诊为CADASIL患者的临床表现及影像学
Dynamic mode decomposition and reconstruction of transient cavitating flows around a Clark-Y hydrofo
The transient cavitating flow around the Clark-Y hydrofoil is numerically investigated by the dynamic mode decomposition with criterion.Based on the ranking dom
目的观察米非司酮联合甲氨蝶呤治疗异位妊娠的效果。方法 80例异位妊娠患者,依据治疗方法不同分为参照组和研究组,各40例。参照组给予甲氨蝶呤治疗,研究组给予米非司酮联合甲
随着互联网向移动化、信息化、大众化的发展,多种多样的互联网产品已经融入人们生活的方方面面。如何更好的提升顾客在使用互联网产品过程中的用户体验,这要求互联网企业在设