论文部分内容阅读
文章通过汉维文化中对红色的不同认知,从归化、异化角度分析《红楼梦》中"红"字的维译方法及技巧,旨在说明翻译过程应重视文化因素,了解两种语言内在的文化内涵,灵活、辩证地处理文化词,而不是逐字翻译。
浅谈维译本《红楼梦》中“红”字的翻译
【摘 要】
：
文章通过汉维文化中对红色的不同认知,从归化、异化角度分析《红楼梦》中"红"字的维译方法及技巧,旨在说明翻译过程应重视文化因素,了解两种语言内在的文化内涵,灵活、辩证地
【机 构】
：
新疆师范大学语言学院;
【出 处】
：
汉字文化
【发表日期】
：
2018年16期
【基金项目】
：
新疆师范大学“十三五”校级重点学科中国少数民族语言文学(分语族)招标课题资助(编号:17SDKD1008)
其他文献
:明代以前的中国古代诗学有一个共同的特点 ,即功利色彩较重 ,如汉代诗学的经学化、宋代诗学的理性化等 ,而从文学本身发展规律方面来研讨“诗何以为诗”尚嫌不足。明代诗学
自2012年1月1日起,上海市交通运输业与部分现代服务业率先开展了营业税改征增值税的试点工作。自2013年8月1日起,在全国范围内开展交通运输业和部分现代服务业营改增试点。本
文化外交,作为新型外交方式,可以有效提升国际形象。日本动漫外交作为日本文化外交的组成部分之一,帮助日本树立了良好的国际形象。中国文化外交应该在本国国情的基础上,学习
"营改增"的全称是营业税改征增值税,"营改增"已成为当前热门的话题,开展"营改增"试点,对优化税制结构、减轻企业税负、促进现代服务业发展具有重要意义。在全国"营改增"热潮
随着我国教育体制的改革,教学模式也在不断创新。计算机教学在各个教育阶段虽然不是重点科目,但也是培养全方位人才的重要课程。对于计算机教学的模式,教师也坚持完善其种类
本文借助大比例模型试验，研究和分析了爆破动载对新喷射混凝土的影响。利用相似理论，建立了物理模型试验的相似准则，并研制了相似模拟材料，系统设计模型试验方案；通过预埋试件拉拔
1979年6月26日～29日湖南省卫生局、医药管理局在长沙市主持召开了半合成脂胁酸酯栓剂基质及复方氨哮素栓、阿司匹林栓两个品种的技术鉴定会。参加会议的有北京、天津、广州、
日本是世界上动漫产业最为发达的国家之一,这除了与日本政府的大力支持、众多市场导向型的动漫创作公司等因素有关外,还与日本成熟的动漫人才培养机制密不可分,这一点值得我
<正>“80后”文学是指上个世纪80年代出生的青年群体的文学写作,是上个世纪九十年代末影响至今的文学现象。当今时代,大众传播对人类社会和人们生产生活的影响日益深刻。现代