论文部分内容阅读
汉语有很多委婉语,它们不仅蕴含着丰富的文化内涵,而且在交际中显示强大功能,从功能主义的目的论出发,对其进行英译探讨具有一定的实践意义。从目的法则、连贯法则以及忠实性法则来看,汉语委婉语英译有四种方法,即:删略、增补、调整、对等。
从功能主义谈汉语委婉语的英译
【摘 要】
：
汉语有很多委婉语,它们不仅蕴含着丰富的文化内涵,而且在交际中显示强大功能,从功能主义的目的论出发,对其进行英译探讨具有一定的实践意义。从目的法则、连贯法则以及忠实性
【机 构】
：
深圳广播电视大学人文系
【出 处】
：
淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2008年03期
其他文献
目的评价欧洲医学和生物学超声协会联盟关于超声造影应用指南的作用和意义。方法采用造影剂SonoVue和低机械指数连续成像方法的超声造影技术,参照欧洲指南,总结鉴别诊断864例
体育赛事节目是创作成果,创作对象的属性并不影响创作成果的可版权性。在知识产权制度日益国际化与一体化的当下,著作权与邻接权区分的意义日益消减,作品与制品的界限日益模
教师专业化是当前世界各国教师教育研究的重点和热点。我国的教师专业化研究起步较晚,教师专业化无论是理论层面还是实践层面都与世界发达国家的教师专业化水平有一定的差距
<正>慢性重型肝炎既往一般有肝炎或肝硬化病史,在各种诱因作用下出现明显症状,如倦怠乏力、食欲差、腹胀、便溏、肝区痛、黄疸迅速加深等,面色常晦暗,一般健康状况较差,劳动
本文利用DEA方法对中国全要素生产率进行了测算,在此基础上建立国际知识溢出分析框架,检验了基于FDI渠道的国外知识资本对全要素生产率的溢出效应。结果表明:国内知识资本和
洪秀全的妇女思想是宗教教规和封建伦理道德融合的产物,它指引着天国推行反清、反封建、反孔、反儒的教育,针对空乏腐朽的旧教育制度进行了大刀阔斧的批判与改革。太平天国的
本文介绍食源性寄生虫病的防治,主要有鱼源性的华支睾吸虫病、棘隙吸虫病和东方次睾吸虫病;螺源性的广州管圆线虫病和徐氏拟裸茎吸虫病;甲壳类的卫氏并殖吸虫病和斯氏狸殖吸
高价值制造(High Value Manufacturing)概念是由英国技术战略委员会提出,指制造企业应围绕制造产品生命周期提供服务,从制造和服务等多渠道获得收入。本文重点介绍了2008-201