论文部分内容阅读
国王和王后陛下,王子殿下,阁下们,挪威诺贝尔委员会卓越的委员们,亲爱的朋友们:我在一天晚上通过收音机得知我获得了诺贝尔和平奖。这并不令人惊讶,因为在之前一周我已经通过其他一些广播得知我是几名最有希望获奖的人之一。当我准备这篇演讲时,我努力地试图回忆当我得知获奖之后的第一反应是什么。我想,我不敢确定,大概是像:“哦,他们把奖给我了。”那种感觉并不很真实,因为那段时间我自己都不像是个真实的存在了。遗忘是一点点的死亡在我被软禁的期间,我常常感觉自己不是真实世界的一部分。房子就是我的世界,那些同样不自由的人有他们的世界,他们在监狱里可以结成团体,那些自由的人们也有他们的世界;每个世界都像是个独立的星球,因为他们都处在不同的宇宙
His Majesty the King and the Queen, His Royal Highness Prince, Excellencies, Excellencies of the Norwegian Nobel Committee Members, Dear Friends, I learned through one radio night that I was awarded the Nobel Peace Prize. This is not surprising, as I had heard from other broadcasts that I was one of the most promising winners of the previous week. When I was preparing for this speech, I tried hard to recall what was the first reaction after I learned about the award. I think, I’m not sure, probably like: “Oh, they gave me the prize.” That feeling is not very real, because at that time I myself did not seem to be a real existence. Forgetting is a little bit of death During my house arrest, I often feel like I’m not part of the real world. The house is my world, those who are not free have their world, they can form a group in jail, those who are free also have their world; every world is like an independent planet, because they are all in Different universe