论文部分内容阅读
苏轼词《念奴娇·赤壁怀古》是宋词中最富盛名的作品之一。现存苏词翻译数不胜数。除了忠实地翻译词的字面意思,如何在译文中再现原文的艺术之美是译坛永恒的难题。翻译审美是一种极为复杂的心智活动,刘宓庆教授的翻译美学理论为此提供了十分重要的指导作用。
从刘宓庆翻译美学看《念奴娇·赤壁怀古》英译——以朱纯深和许渊冲翻译为例
【摘 要】
：
苏轼词《念奴娇·赤壁怀古》是宋词中最富盛名的作品之一。现存苏词翻译数不胜数。除了忠实地翻译词的字面意思,如何在译文中再现原文的艺术之美是译坛永恒的难题。翻译
【机 构】
：
乐山师范学院外国语学院
【出 处】
：
乐山师范学院学报
【发表日期】
：
2016年11期
【基金项目】
：
乐山市社科联项目“苏轼《念奴娇·赤壁怀古》英译本中的翻译美学与乐山地方文化传播”（SKL2015C12）
其他文献
生态代价是代价在特定领域———生态环境中的体现，是社会发展主体为实现发展而造成的对生态环境的破坏；而反过来，这种破坏对于主体的身心健康乃至发展都造成了巨大的伤害，具体表
西南山地城市空间的复杂性特征体现在城市建设的各个方面，它的形成和发展与西南山地特殊的自然环境有着密不可分的关系，同时也是延绵人类聚居历史的载体。这种复杂性不仅是一种
目的分析正加速度（＋Gz）暴露下大鼠外周血D-乳酸及二胺氧化酶（DAO）含量的变化,探讨＋Gz暴露对大鼠肠黏膜通透性的影响及机制。方法 32只雄性SD大鼠随机分成4组,每组8只,分别标记为A组
随着中国城市化进程的快速推进，中国的住区建设得以持续发展，住区规模也越来越大，已经超越了传统住区的范畴，公共服务设施的配置建设正面临着新的挑战。基于此，本文研究分析当前住
目的探讨螺旋CT在观察肺结节生长变化及良恶性判断中的价值.方法 5个体外结节模型、65例肺内结节接受螺旋CT扫描,测量结节2D直径和面积及3D容积,体外结节数据与原始数据比较,
信用风险评估是信用风险管理的重要组成,可有效防范借贷双方因信息不对称而产生信用风险。本文基于农机融资租赁业务中出租方的视角,采用模糊综合评价法同时结合AHP法构建农
全面推行河长制是落实绿色发展理念、推进生态文明建设的内在要求完善水治理体系、保障国家水安全的制度刨新。现实中存在着很多制约河长制实施和发展的因素,本文结合作者工
1987—1988年以毛细管微量点滴法检测了新疆吐鲁番等五个棉区的棉蚜对16种杀虫剂的抗药性。结果表明,五个棉区的棉蚜对拟除虫菊酯和氨基甲酸酯类杀虫剂基本属于敏感性种群。
针对超导电力装置的低温高电压绝缘问题,通过低温高电压实验装置系统地研究了液氮的绝缘与击穿特性,重点研究了电极形状、电极间距和液体压力等因素对液氮击穿特性的影响规律
随着我国城镇化的不断加快,建筑土建项目不断增多,土建施工管理的重要性越来越受到人们的重视。土建施工质量安全管理是土建施工管理的重点,对确保土建施工顺利进行起到着决