【摘要】“翻译腔”在英汉互译之时经常出现，并且对译文产生了消极的影响。针对这一现象，本文试图从“的的不休”及“被被不休”两大译文中常见的现象，来解释“翻译腔”的普遍性及对译文的消极影响，旨在探讨“翻译腔”的产生原因及完善策略，以期为译者提供借鉴。
　　【关键词】译者 翻译腔 产生原因 完善策略
　　随着全球化程度加深，世界经济、政治、文化交流不断深入，翻译活动也愈加频繁。同时，对翻译质量的要求也越来越高。以英汉互译活动为例，在英译汉过程中，由于英语、汉语两种语言的差异，译者在选词、句子结构、风格等方面的不同使译作水平良莠有别。在这些选词中，大量使用“的”与“被”，造成译文翻译腔严重。
　　20世纪初，新文化运动兴起，陈独秀、胡适、鲁迅等思想家倡导白话文运动，批判传统纯正的中国文化。自此，文学西化现象流行开来，对今人在日常口语表达、书面文字表述乃至翻译中产生极大影响。在翻译中的影响主要表现在忽略语法、机械翻译以及不中不洋。
　　本文拟从“的的不休”、“被被不休”两大翻译现象入手，举例分析翻译过程中出现冗余、误译等现象，探讨“翻译腔”的产生原因、消极影响及完善策略，以供译者参考。
　　一、翻译腔的定义与产生原因
　　1.定义。在《翻译理论与实践一书中》，尤金·A·奈达与查尔斯·泰伯将翻译腔定义为 “formal fidelity， with resulting unfaithfulness to the content and the impact of the message.” （Nida