论文部分内容阅读
本文旨在论述语境在汉语称谓英译过程中的决定性作用.以英译<红楼梦>为例,对于其中不同称谓的理解和翻译需要参语境的不同因素而定.在语境的作用下,有些称谓只需译出主要信息量,而另一些则需尽力找到英语对应词.
试论称谓的翻译——以《红楼梦》英译为例
【摘 要】
：
本文旨在论述语境在汉语称谓英译过程中的决定性作用.以英译<红楼梦>为例,对于其中不同称谓的理解和翻译需要参语境的不同因素而定.在语境的作用下,有些称谓只需译出主要信息
【机 构】
：
安徽大学外语学院研究生部
【出 处】
：
池州师专学报
【发表日期】
：
2005年2期
其他文献
在水生食物链中,水溞是连结植物、微生物和动物的关键成员。草甘膦与氰氟草酯被广泛用于防除水生和稻田杂草,研究它们对水溞的毒性,有益于人们关注使用除草剂对水体生态系统
ELLE作为最早进入中国的国际女性时尚大刊,也是引领时代女性精神的超媒体品牌,顺势当下最火热的大女主潮流打造了五部大女主微电影,其微电影的'微'营销呈现出内容为
强势的发展主义正在替换乡村社会自生的运作逻辑,并相应地改变了村庄的社会结构和阶层形态。凭借土地商品化机制及各种策略性手段,宋村的权力精英逐渐异化为土地精英。经由人
针对电子血压计不能实现血压的无创连续测量的问题,提出了一种基于光电容积传感技术和平稳小波算法的无创血压测量方法。利用搭建的光电容积脉搏波采集系统采集人体指尖的脉
本文针对目前科研院所会务管理出现的各种问题及困难进行了阐述,提出建立会务管理系统,从而实现会务管理的电子化,并结合药物所会务管理的实际工作,探讨了会务管理系统的设计
鳄鱼肉中含有丰富的蛋白质资源,充分利用,形成富含羟脯氨酸的鳄鱼肉多肽。采用8%的碱性蛋白酶对鳄鱼肉进行酶解制备鳄鱼肉多肽,考察酶解时间和相对分子质量对其抗氧化活性的
目的探讨视网膜分支静脉阻塞（branchretinalveinocclusion,BRVO）患者急性期及恢复期血浆同型半胱氨酸（homocysteine,Hcy）水平的变化。方法连续收集42例BRVO患者作为观察对象,选择
在新时期，随着经济社会的快速发展，我国的防洪形势正在发生变化。现有的防洪体系与全社会日益提高的防洪安全保障需求不相适应的矛盾日益突出。文章以城市防洪系统的特点为出发
目的探讨复方乳酸钠山梨醇注射液(简称复钠醇)在大面积烧伤患者休克期补液中应用的可行性。方法将53例成年大面积烧伤休克期患者(均于伤后6h内入院)随机分为复钠醇组(24例)和