诺曼·高尔茨比坐在公园的一张椅子上。右边紧邻处,就是马车喧嚣的海德公园之角。大约是三月初一傍晚六点半光景,左边已是一片暮色苍茫,暮色里还混着一点微弱的月光与不少路灯灯光。马路与人行道上空旷异常,但仍有许多人影悄悄地在依稀可辨的微光里走动着,或者坐在凳子和椅子上。 Norman Golding sitting on a chair in the park. Right next to the Department, is the hustle and bustle of Hyde Park Corner. It is about half past six in the evening of March, with the twilight sky on the left and the weak moonlight and many streetlights in the twilight. Abnormal open roads and sidewalks, but there are still many people quietly in the faint dim light walking around, or sitting on stools and chairs.