论文部分内容阅读
在全球化趋势下,典籍英译成为中国文化“走出去”的重要途径之一.文章在阿皮亚的深度翻译理论基础上,通过探析理雅各《诗经》韵诗体译本在“文本外”和“文本内”中文化元素的翻译策略,总结出合适的翻译方法,使中国传统文化在更“深”、更“美”的层面上得到传递,以此为我国典籍英译的文化传递实践提供一些启示.
深度翻译视域下典籍英译的文化传递r——以理雅各《诗经》韵诗体英译本为例
【摘 要】
：
在全球化趋势下,典籍英译成为中国文化“走出去”的重要途径之一.文章在阿皮亚的深度翻译理论基础上,通过探析理雅各《诗经》韵诗体译本在“文本外”和“文本内”中文化元素
【机 构】
：
铜陵学院 外国语学院,安徽 铜陵 244061
【出 处】
：
哈尔滨学院学报
【发表日期】
：
2021年3期
其他文献
大力实施“走出战略,是我省在全球济分工新定位和参与际经济合作竞争中构新优势的重要途径。
Vigorously implement ”" out of the strategy, is our province in the glob
新课程改革强调“以人为本”，关注学生的全面发展。这就要求教师转变学生的学习方式，引导学生主动参与、乐于探究、勤于动手，逐步培养学生收集和处理科学信息的能力、获取新知识的能力、分析和解决问题的能力以及交流与合作的能力等，突出创新精神和实践能力的培养。然而长期以来，我们的课堂忽视了学生的个性发展，过多地强调知识的记忆、模仿，压抑了学生的主动性和创造性，最终使教学变得机械枯燥，缺乏灵性与生命活力。 如
文章基于主位理论,以《归去来兮辞》及罗经国英译版为语料,对比分析《归去来兮辞》汉英语篇的主位,解读两文本在主位类型呈现上的异同,以及其与译者主体性、语篇功能、人际功
创新是社会进步的灵魂,创业是推动经济社会发展、促进社会进步的动力源泉,现代化的企业需要大批有创造力的高素质、高技能的人才,高职院校的大学生是创新创业的“生力军”,将
七年级数学是学习初中数学的初始阶段,也是小学和中学数学学科的过渡阶段,这一阶段教师教法和学生学法上都有较大的差别,容易出现学生数学成绩降低、学习效率低下的问题。主
类比推理是高中数学教学的重点内容。以类比推理在高中数学教学的实践应用为主要研究对象,通过对类比推理教学内容的重要性研究,逐步分析类比推理的具体实践应用,结合多年高
现在的应试教育已经影响学生的个性发展,磨灭了许多学生的自信心。在新课程改革推动下,教师在教学过程中应该学会用理解和赏识的方法增强学生对学习和生活的自信心,激发他们
职业教育扶贫是我国脱贫攻坚的战略举措之一,作为地方中等职业学校为打赢这场脱贫攻坚战有着义不容辞的责任.从理论上分析地方中等职业教育学校助推精准扶贫的重要意义,根据