论文部分内容阅读
【摘要】海明威是位风格独特、个性鲜明的艺术家,是一个具有强烈独创意识的写作大师。“冰山原则”是海明威于1932年在他的短篇小说作品《死在午后》中提出来的。海明威的“冰山理论”影响深远,含蓄深厚,具有多重寓意和象征色彩。小说《老人与海》很好地体现了他创作的冰山原则,让读者领会到,八分之一的故事描绘所暗示的潜台词原来是海明威所歌颂的桑提亚哥的精神,其意义就在于具有顽强的意志力,勇于拚杀,蔑视痛苦和死亡。这是一种以少胜多的写作技巧。
【关键词】老人与海;海明威;“冰山”原则
【中图分类号】I 106【文献标识码】A 【文章编号】1671-1270(2010)03-0011-02
一、序言
海明威(1899-1961),美国小说家,他生于乡村医生家庭,曾作为红十字会车队司机参加第一次世界大战,以后长期担任驻
欧记者,并曾以记者身份参加第二次世界大战和西班牙内战。晚年患多种疾病, 精神十分抑郁,经多次医疗无效,终用猎枪自杀。20世纪50年代后,他曾创作了中篇小说《 老人与海》。这篇小说相继获得了1953年美国普利策奖和1954年诺贝尔文学奖,发表后立刻被译成多种文字。海明威在《老人与海》中借助“冰山”似的创作风格和清新明快的语言,塑造了桑提亚哥“硬汉”形象。
二、“冰山”创作原则
海明威是位风格独特、个性鲜明的艺术家,是一个具有强烈独创意识的写作大师。“冰山原则”是海明威于 1932年在他的短篇小说作品《死在午后》中提出来的。海明威第一次把文学创作比做漂浮在大洋上的冰山,认为作者只应描写“冰山”露出水面的部分,水下的部分应该通过作品的提示让读者去想象、补充。海明威的“冰山理论”影响深远,含蓄深厚,具有多重寓意和象征色彩,几乎所有的文学评论家们一提起海明威就很自然地
谈到他的“冰山”原则。小说《老人与海》很好地体现了他创作的冰山原则,让读者领会到,八分之一的故事描绘所暗示的潜台词原来是海明威所歌颂的桑提亚哥的精神,其意义就在于具有顽
强的意志力,勇于拚杀,蔑视痛苦和死亡。这个并不复杂的故事却含义深刻。它集中反映了海明威的人生哲学和创作技巧正如他自己所说:“冰山在海里移动很是威严壮观,这是因为它只有
八分之一露在水面。”这就是一种以少胜多的写作技巧。
三、《老人与海》的“冰山”艺术手段
深刻的主题、丰富的感情等,是被海明威隐藏在水下的“八分之七冰山”。那么,海明威是如何完成这隐藏的过程呢? 通过对作品的分析,我们可以发现,它是通过“电报式”的对话和寓意深刻的象征手法来完成的。
1.“电报式”的对话
海明威在小说创作中大量使用对白。他不是通过传统的叙述、抽象的描摹、冗长的说明和主观的议论,而是通过自然、生动、简洁的对话来陈述故事,表达感情,阐明主题。对话(包括独白)描写,是这部小说的一大特色,它也体现了海明威的“冰山”创作风格。作者运用简洁的手法来安排人物对话,自己则退避一旁,完全由人物自己说话,以此让读者去体味丰富的潜台词,去捕捉人物隐秘的情感活动,以补充和再现作家故意省略的八
分之七部分。其“电报式”的短句及其“潜台词”具有强烈的生命力和相当的深度,往往需要读者反复阅读,仔细咀嚼和用心体会。
在《老人与海》中,老渔夫桑提亚哥以海为家,是个名副其实的“大海的儿子”。作者没有直接向我们介绍老渔夫的身世,而是通过对话描写,从一个侧面告诉我们老渔夫的生活及性格。他热爱大海,因为他“总把她当作温柔可爱的女性”;他了解大海,因为他知道哪儿是捕鱼“十拿九稳”的地方,何时是捕鱼的“最佳季节”;他坚强不屈,虽然几乎三个月没捕到鱼,而他的双眼却“像海水般的湛蓝”,内心总是充满了革命般的乐观主义精神;他永葆青春,因为“他梦见了他儿童时代所看见的非洲,连绵的金黄色的沙滩,还有那常常出现的非洲雄狮”——当然,他就是那“威武的雄师”的化身;他真诚热情,乐于助人,因为他孜孜不倦,毫无保留地指导小孩曼诺林捕鱼,最终使他们成了“忘年交”……所有的一切,都是通过人物间的对话烘托出来的。
2.寓意深刻的象征
海明威在《老人与海》中运用象征手法将抽象的思想变成具体的物象,再让读者从具体的物象激发经验想象和情感的表现,去挖掘其中的意蕴,即挖掘冰川的“八分之七”。
(1)标题的象征
《老人与海》这一标题以人和自然的完美衔接展示给读者无穷的想象空间。老人桑提亚哥,孑然一身在汹涛澎湃、浩渺而深不可测的大海里款款驾着一艘小船,随时都将迎来肆虐狂风的袭击。老人能抵抗严酷灾难吗?事实上桑提亚哥失败了,人类是无法与神奇伟大的大自然相抗衡的。尽管如此,他的坚韧的意志力永不磨灭,这正是老人最伟大的一面。《老人与海》主要的象征形象的伟大不在于他的成功,因为成功对他而言遥不可及,而在于其自信与勇敢。在为生存而斗争中,老人的自信和勇敢表现得淋漓尽致。你可窥见他额上的血迹,却永远看不到了眼眶中的泪水。每个人都会像老人一样经历惨败,但只要有坚忍不拔的意
志,他就会在斗争中变的更坚强伟大。桑提亚哥在长期的斗争
中,永不言弃,就算离成功遥遥无期,但他还是一直坚持下来,不断地向成功靠近。这正是作者一直所赞扬和追求的,同时也是
《老人与海》这篇文章标题的真实蕴意所在。
(2)老人的象征
故事的主人公桑提亚哥是“生命英雄”的象征。他敢于向人生的种种磨难宣战,向人的生命的极限挑战并超越它,以生命换荣誉、换尊严,从前所未有的角度震撼人心地展示了人的生命价值。在与大海、大马林鱼和鲨鱼的较量中,他以自信、勇敢、强悍的英雄形象奏响了一曲深沉低回的大提琴协奏曲。渔民以捕鱼为生,在茫茫大海上,孤独的老人划着小船连续八十四天没有钓到一条鱼,这真是“倒了血霉”,然而,老人并没有失去信心。
眼睛是心灵的窗户,这“海水一样蓝的眼睛”跟那象征着厄运的破帆相对照,揭示出了老人圣地亚哥绝不向命运屈服的性
格特征,透着老人乐观开朗,一如继往,不达目的决不罢休的精神。他决心在第八十五天“驶向远方”去钓大鱼,这是老人对理想的执着追求,是人类要征服自身懦弱的表现。在同大马林鱼的较量中,明知对方力量比自己强,却表现得极其勇敢。同马林鱼的较量不仅是体力对抗,更重要的是对自我精神力量的确信,这种精神力量是“生命英雄”为捍卫人的尊严,实现生命价值的具体表现。
而随着故事情节的发展,海明威又将老人一次次地推向绝
境。面对“为所欲为”的鲨鱼,人是无法抗拒的,但老人用鱼叉、刀子、船浆、舵把、木棍等一切个人手段与之苦战,饿了就撕下一块生鱼吃。桑提亚哥不断承受着不幸命运的挑战,而正是他的勇敢和强悍战胜了一次次的厄运。面对着不断被鲨鱼撕咬的大马林鱼残骸,老人说,“一个人并不是生来给打败的,你尽可能把他消灭掉,可就是打不败他”。透过老人与鲨鱼的搏斗,我们再次领悟到“生命英雄”在精神上是不可摧毁的,是人类取得美好未来的保证。
(3)小男孩的象征
在小说的开篇老人与小男孩就有一段简短的对话,从中读
者能够看出小男孩对老人的崇敬与爱戴之情之深。由于老人一个人在小划艇里捕了八十四天鱼,所以小男孩的父母就迫使他
离开老人。然而,当他赚了一些钱之后,他又决定回到老人身边。老人坚强的意志和自信深深地打动了小男孩。小男孩决定陪着老人一而再、再而三出海捕鱼,这象征着人类的智慧和精神力量将会代代相传,小男孩也象征着将来人类一定会取得最终的胜
利。
(4)大马林鱼的象征
大马林鱼象征着老人桑提亚哥理想的追求之物,而老人对
大马林鱼的征服,则表明了人类要实现自己的理想必须克服许多困难和阻碍。老人唯一的目的是能捕到一条鱼,他已经连续八十四天没捕到一条鱼。尽管这样,他还是决定继续第八十五天的航行。他从未放弃过心中的信念,当他看到一条又长又漂亮且神奇的大马林鱼跳起来的时候,老人立即决定降服它。尽管他有坚强的意志,但没有强壮体质。相反, 这条大马林鱼年轻又强壮。大马林鱼曾发怒似地拍打老人的脸以至于想把老人脱下船,并在他的眼皮底下划了一条口子 。“Fish”他大声地喊道,“I’ll stay with you until I am dead.” 如此的一个信念支撑着他继续斗争下去。经过三天的斗争,大马林鱼终于没有力气了,老人以胜利告终。大马林鱼是老人理想事物的象征,老人对大马林鱼的追捕象征着他用坚强的意志去追求理想事物的实现。
(5)鲨鱼的象征
鲨鱼是邪恶、冷酷、缺乏人性的象征,老人与鲨鱼的斗争表明了人类的幸福是建立在与邪恶力量斗争并取得胜利的基础上。文中鲨鱼的出现并非意外,而是作者刻意安排的。他将大马林鱼视如生命一般重要,他总是呆呆地直视着大马林鱼,在确信自己的胜利而洋洋得意时,鲨鱼突然出现并分享他胜利的果实。鲨鱼体魄强健在水里游的速度快、武装精良、以致于它在海洋中没有敌手。鲨鱼前后共五次攻击老人,当鲨鱼袭来时他迅速准备好了鱼叉和粗缆绳,并将受伤的手放进咸海水中浸湿让头脑保持清晰。最后,他杀死了鲨鱼。这些鲨鱼无疑是冷酷和可怕的异端世界的象征。他们恶贯满盈,他们以海中的鱼为食。他们代表着社会的邪恶力量。冷酷、邪恶,缺乏人性是他们显著的特征。他们擅长毁灭人类美好的事物。恰恰相反的是,老人是整个人类的美好象征。人类对邪恶势力毫不畏缩,竭力与邪恶斗争。
此外,《老人与海》中还有很多的意象,象征了更广泛的意
义。在本文中提到的意象,如果从别的方向分析也会得出更多的结论,这也正是海明威“冰山”写作手法的一个真实体现。
【参考文献】
[1]海明威,《老人与海》,上海译文出版社,1999。
[2]董衡巽编选,海明威研究[C].北京:中国社会科学出版,1985。
[3](美)海明威著,董衡巽编选,海明威谈创作[C].北京:三联书店,1985。
[4]吴然,海明威评传[M],西安: 陕西人民出版社,1981。
[5]吴然,海明威的“冰山原则”[J].《外国文学研究》,1982,(5)。
[6]袁贤铨,简论海 明威的“冰山”风格[J].宁波大学学报,1996,(1):43–48。
【关键词】老人与海;海明威;“冰山”原则
【中图分类号】I 106【文献标识码】A 【文章编号】1671-1270(2010)03-0011-02
一、序言
海明威(1899-1961),美国小说家,他生于乡村医生家庭,曾作为红十字会车队司机参加第一次世界大战,以后长期担任驻
欧记者,并曾以记者身份参加第二次世界大战和西班牙内战。晚年患多种疾病, 精神十分抑郁,经多次医疗无效,终用猎枪自杀。20世纪50年代后,他曾创作了中篇小说《 老人与海》。这篇小说相继获得了1953年美国普利策奖和1954年诺贝尔文学奖,发表后立刻被译成多种文字。海明威在《老人与海》中借助“冰山”似的创作风格和清新明快的语言,塑造了桑提亚哥“硬汉”形象。
二、“冰山”创作原则
海明威是位风格独特、个性鲜明的艺术家,是一个具有强烈独创意识的写作大师。“冰山原则”是海明威于 1932年在他的短篇小说作品《死在午后》中提出来的。海明威第一次把文学创作比做漂浮在大洋上的冰山,认为作者只应描写“冰山”露出水面的部分,水下的部分应该通过作品的提示让读者去想象、补充。海明威的“冰山理论”影响深远,含蓄深厚,具有多重寓意和象征色彩,几乎所有的文学评论家们一提起海明威就很自然地
谈到他的“冰山”原则。小说《老人与海》很好地体现了他创作的冰山原则,让读者领会到,八分之一的故事描绘所暗示的潜台词原来是海明威所歌颂的桑提亚哥的精神,其意义就在于具有顽
强的意志力,勇于拚杀,蔑视痛苦和死亡。这个并不复杂的故事却含义深刻。它集中反映了海明威的人生哲学和创作技巧正如他自己所说:“冰山在海里移动很是威严壮观,这是因为它只有
八分之一露在水面。”这就是一种以少胜多的写作技巧。
三、《老人与海》的“冰山”艺术手段
深刻的主题、丰富的感情等,是被海明威隐藏在水下的“八分之七冰山”。那么,海明威是如何完成这隐藏的过程呢? 通过对作品的分析,我们可以发现,它是通过“电报式”的对话和寓意深刻的象征手法来完成的。
1.“电报式”的对话
海明威在小说创作中大量使用对白。他不是通过传统的叙述、抽象的描摹、冗长的说明和主观的议论,而是通过自然、生动、简洁的对话来陈述故事,表达感情,阐明主题。对话(包括独白)描写,是这部小说的一大特色,它也体现了海明威的“冰山”创作风格。作者运用简洁的手法来安排人物对话,自己则退避一旁,完全由人物自己说话,以此让读者去体味丰富的潜台词,去捕捉人物隐秘的情感活动,以补充和再现作家故意省略的八
分之七部分。其“电报式”的短句及其“潜台词”具有强烈的生命力和相当的深度,往往需要读者反复阅读,仔细咀嚼和用心体会。
在《老人与海》中,老渔夫桑提亚哥以海为家,是个名副其实的“大海的儿子”。作者没有直接向我们介绍老渔夫的身世,而是通过对话描写,从一个侧面告诉我们老渔夫的生活及性格。他热爱大海,因为他“总把她当作温柔可爱的女性”;他了解大海,因为他知道哪儿是捕鱼“十拿九稳”的地方,何时是捕鱼的“最佳季节”;他坚强不屈,虽然几乎三个月没捕到鱼,而他的双眼却“像海水般的湛蓝”,内心总是充满了革命般的乐观主义精神;他永葆青春,因为“他梦见了他儿童时代所看见的非洲,连绵的金黄色的沙滩,还有那常常出现的非洲雄狮”——当然,他就是那“威武的雄师”的化身;他真诚热情,乐于助人,因为他孜孜不倦,毫无保留地指导小孩曼诺林捕鱼,最终使他们成了“忘年交”……所有的一切,都是通过人物间的对话烘托出来的。
2.寓意深刻的象征
海明威在《老人与海》中运用象征手法将抽象的思想变成具体的物象,再让读者从具体的物象激发经验想象和情感的表现,去挖掘其中的意蕴,即挖掘冰川的“八分之七”。
(1)标题的象征
《老人与海》这一标题以人和自然的完美衔接展示给读者无穷的想象空间。老人桑提亚哥,孑然一身在汹涛澎湃、浩渺而深不可测的大海里款款驾着一艘小船,随时都将迎来肆虐狂风的袭击。老人能抵抗严酷灾难吗?事实上桑提亚哥失败了,人类是无法与神奇伟大的大自然相抗衡的。尽管如此,他的坚韧的意志力永不磨灭,这正是老人最伟大的一面。《老人与海》主要的象征形象的伟大不在于他的成功,因为成功对他而言遥不可及,而在于其自信与勇敢。在为生存而斗争中,老人的自信和勇敢表现得淋漓尽致。你可窥见他额上的血迹,却永远看不到了眼眶中的泪水。每个人都会像老人一样经历惨败,但只要有坚忍不拔的意
志,他就会在斗争中变的更坚强伟大。桑提亚哥在长期的斗争
中,永不言弃,就算离成功遥遥无期,但他还是一直坚持下来,不断地向成功靠近。这正是作者一直所赞扬和追求的,同时也是
《老人与海》这篇文章标题的真实蕴意所在。
(2)老人的象征
故事的主人公桑提亚哥是“生命英雄”的象征。他敢于向人生的种种磨难宣战,向人的生命的极限挑战并超越它,以生命换荣誉、换尊严,从前所未有的角度震撼人心地展示了人的生命价值。在与大海、大马林鱼和鲨鱼的较量中,他以自信、勇敢、强悍的英雄形象奏响了一曲深沉低回的大提琴协奏曲。渔民以捕鱼为生,在茫茫大海上,孤独的老人划着小船连续八十四天没有钓到一条鱼,这真是“倒了血霉”,然而,老人并没有失去信心。
眼睛是心灵的窗户,这“海水一样蓝的眼睛”跟那象征着厄运的破帆相对照,揭示出了老人圣地亚哥绝不向命运屈服的性
格特征,透着老人乐观开朗,一如继往,不达目的决不罢休的精神。他决心在第八十五天“驶向远方”去钓大鱼,这是老人对理想的执着追求,是人类要征服自身懦弱的表现。在同大马林鱼的较量中,明知对方力量比自己强,却表现得极其勇敢。同马林鱼的较量不仅是体力对抗,更重要的是对自我精神力量的确信,这种精神力量是“生命英雄”为捍卫人的尊严,实现生命价值的具体表现。
而随着故事情节的发展,海明威又将老人一次次地推向绝
境。面对“为所欲为”的鲨鱼,人是无法抗拒的,但老人用鱼叉、刀子、船浆、舵把、木棍等一切个人手段与之苦战,饿了就撕下一块生鱼吃。桑提亚哥不断承受着不幸命运的挑战,而正是他的勇敢和强悍战胜了一次次的厄运。面对着不断被鲨鱼撕咬的大马林鱼残骸,老人说,“一个人并不是生来给打败的,你尽可能把他消灭掉,可就是打不败他”。透过老人与鲨鱼的搏斗,我们再次领悟到“生命英雄”在精神上是不可摧毁的,是人类取得美好未来的保证。
(3)小男孩的象征
在小说的开篇老人与小男孩就有一段简短的对话,从中读
者能够看出小男孩对老人的崇敬与爱戴之情之深。由于老人一个人在小划艇里捕了八十四天鱼,所以小男孩的父母就迫使他
离开老人。然而,当他赚了一些钱之后,他又决定回到老人身边。老人坚强的意志和自信深深地打动了小男孩。小男孩决定陪着老人一而再、再而三出海捕鱼,这象征着人类的智慧和精神力量将会代代相传,小男孩也象征着将来人类一定会取得最终的胜
利。
(4)大马林鱼的象征
大马林鱼象征着老人桑提亚哥理想的追求之物,而老人对
大马林鱼的征服,则表明了人类要实现自己的理想必须克服许多困难和阻碍。老人唯一的目的是能捕到一条鱼,他已经连续八十四天没捕到一条鱼。尽管这样,他还是决定继续第八十五天的航行。他从未放弃过心中的信念,当他看到一条又长又漂亮且神奇的大马林鱼跳起来的时候,老人立即决定降服它。尽管他有坚强的意志,但没有强壮体质。相反, 这条大马林鱼年轻又强壮。大马林鱼曾发怒似地拍打老人的脸以至于想把老人脱下船,并在他的眼皮底下划了一条口子 。“Fish”他大声地喊道,“I’ll stay with you until I am dead.” 如此的一个信念支撑着他继续斗争下去。经过三天的斗争,大马林鱼终于没有力气了,老人以胜利告终。大马林鱼是老人理想事物的象征,老人对大马林鱼的追捕象征着他用坚强的意志去追求理想事物的实现。
(5)鲨鱼的象征
鲨鱼是邪恶、冷酷、缺乏人性的象征,老人与鲨鱼的斗争表明了人类的幸福是建立在与邪恶力量斗争并取得胜利的基础上。文中鲨鱼的出现并非意外,而是作者刻意安排的。他将大马林鱼视如生命一般重要,他总是呆呆地直视着大马林鱼,在确信自己的胜利而洋洋得意时,鲨鱼突然出现并分享他胜利的果实。鲨鱼体魄强健在水里游的速度快、武装精良、以致于它在海洋中没有敌手。鲨鱼前后共五次攻击老人,当鲨鱼袭来时他迅速准备好了鱼叉和粗缆绳,并将受伤的手放进咸海水中浸湿让头脑保持清晰。最后,他杀死了鲨鱼。这些鲨鱼无疑是冷酷和可怕的异端世界的象征。他们恶贯满盈,他们以海中的鱼为食。他们代表着社会的邪恶力量。冷酷、邪恶,缺乏人性是他们显著的特征。他们擅长毁灭人类美好的事物。恰恰相反的是,老人是整个人类的美好象征。人类对邪恶势力毫不畏缩,竭力与邪恶斗争。
此外,《老人与海》中还有很多的意象,象征了更广泛的意
义。在本文中提到的意象,如果从别的方向分析也会得出更多的结论,这也正是海明威“冰山”写作手法的一个真实体现。
【参考文献】
[1]海明威,《老人与海》,上海译文出版社,1999。
[2]董衡巽编选,海明威研究[C].北京:中国社会科学出版,1985。
[3](美)海明威著,董衡巽编选,海明威谈创作[C].北京:三联书店,1985。
[4]吴然,海明威评传[M],西安: 陕西人民出版社,1981。
[5]吴然,海明威的“冰山原则”[J].《外国文学研究》,1982,(5)。
[6]袁贤铨,简论海 明威的“冰山”风格[J].宁波大学学报,1996,(1):43–48。