【摘 要】
：
本研究通过在线观测口译过程的实验,考察学生译员如何将有限的工作记忆资源分配给两个口译子过程——源语理解和语码重构。实验比较了受试在读后复述和读后口译两个任务中的
论文部分内容阅读
本研究通过在线观测口译过程的实验,考察学生译员如何将有限的工作记忆资源分配给两个口译子过程——源语理解和语码重构。实验比较了受试在读后复述和读后口译两个任务中的阅读,结果发现:作为语码重构数据指标的音译词效应出现且仅出现在读后口译任务中;而且,与工作记忆负荷较高的条件相比,工作记忆负荷较低的条件引发的音译词效应更加稳定和显著。该结果支持了源语理解和语码重构在资源分配上存在层级关系这一理论假设,对口译和双语语言通达理论、口译训练均有启示作用。
其他文献
目的：提高新生儿颅内出血护理效果。方法 ,对52例颅内出血新生儿临床观察,采取相应的护理措施。结果：痊愈47例（90.4%）。死亡5例（9.6%）。结论：保持呼吸道通畅、合理供养氧,及时降低颅
目的建立同时测定生活饮用水中3种含氧卤酸盐和6种卤乙酸的离子色谱方法。方法采用离子色谱法,选用Ion Pac AS19分离柱,以自动淋洗液发生器生成的8~42 mmol/L KOH为淋洗液洗
<正> 游船在海水与泻湖汇成的浩浩荡荡的波涛里穿行,岸边连成片的建筑在蓝天碧海的映衬下轮廓清晰,色泽明快。我不敢相信自己已经来到了莎翁戏剧《威尼斯商人》的场景中,来到
融媒体发展时代的迅速到来,使得新闻记者工作的方向和信息报道格局产生了较大改变。本文浅谈融媒体发展时代广电新闻记者能力的增强策略,通过对新闻记者工作开展流程中各环节
对河北省生物质能源产业及科技发展情况进行定性研究，系统分析了河北省生物质能源产业科技创新的方向和重点内容，可为河北省生物质能源产业整体规划、合理布局和长远发展提供理
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
在对技术与远程教育、技术哲学与远程教育的关系进行初步梳理的基础上，对技术哲学视域下远程教育的定位，远程教育的技术观，远程教育与社会发展的关系等层面进行反思，提出技术哲学
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
织物热升华转移印花方法的发展前景一直处于有争议的状态下向前发展着。转移印花是最年轻的工业规模的纺织品印花技术，当二十世纪六十年代后期人们首次开发转移印花时，因其方法
经元善是中国近代早期著名的慈善家 ,他将一生中大部分时间奉献给中国近代的慈善事业。他独具特色的慈善思想的形成可分为三个阶段 ,每个阶段都有不同的内容 ,内涵丰富且见地