【摘 要】
:
摘 要:作为语言学领域的一种复杂现象,语用预设在话语理解和会话交流中有着重要的价值。翻译过程中,受中西方文化、思维方式、宗教信仰等多方面差异的影响,预设信息往往不能被交际双方所共享。为了使读者明白说话者做出的语用预设并更好地理解其说话意图,译者可根据读者群体的不同采用直译、直译加注解、意译和省译等翻译技巧,最终使交际顺利进行。 关键词:语用预设 读者接受 翻译技巧 一、引言 日常生活
论文部分内容阅读
作为语言学领域的一种复杂现象,语用预设在话语理解和会话交流中有着重要的价值。翻译过程中,受中西方文化、思维方式、宗教信仰等多方面差异的影响,预设信息往往不能被交际双方所共享。为了使读者明白说话者做出的语用预设并更好地理解其说话意图,译者可根据读者群体的不同采用直译、直译加注解、意译和省译等翻译技巧,最终使交际顺利进行。
As a complex phenomenon in the field of linguistics, pragmatic presupposition is of great value in discourse understanding and conversation exchange. In the process of translation, influenced by many differences between Chinese and Western cultures, ways of thinking and religious beliefs, the default information can not always be shared by both parties. In order to make the reader understand the pragmatic presuppositions made by the speaker and understand his intention of speaking better, the translator may use translation techniques such as literal translation, literal translation and annotation, paraphrase, paraphrase, and provincial transference according to the readers’ groups, and finally make the communication proceed smoothly .
其他文献
【正】 蒋介石为第五次“围剿”制定了一整套新方略,并得以系统全面(?)推行,使其最终赢得了这场战争。剖析该方略的由来、内容、措施和结果,对于进一步认识蒋介石的“剿共”
【正】 《中国教育改革和发展纲要)指出:“高等教育的发展,要坚持走内涵发展为主的道路,努力提高办学效益”。在市场经济条件下,高等学校的内涵发展要通过多种渠道来筹措教育
摘 要:医学名词术语的英汉表达存在着显著差异,其原因在于:中西方思维方式的不同,具体文化和社会语境对医学、疾病的认识和理解的不同,生命系统的复杂性三个方面。这种差异性对推进标准术语或名称的专业性、科学性和准确性,理解医学、疾病与具体文化语境的关系,揭示医学的本质及其发展历史,促进人类认识自己的身心发展具有重要作用。 关键词:医学名词术语 英汉表达 差异研究 作为一个庞大的科技文化体系,
【正】 最近保险公司开封中支在新郑县召开了全区保险工作会议。会议传达了中央领导同志对恢复国内保险工作的指示和国务院国发(82)27号文件,交流了新郑开展保险工作的经验,
本文重点介绍小蚕饲育中配备小蚕专用桑园、选叶与切叶标准、收蚁与饷食时间、扩座与除沙、提青分批与蚕体消毒及加温补湿等多项关键技术。
本文基于构式语法,研究英汉运动类动词的框架语义、构式论元选择及其语义-句法界面,以揭示英汉运动类动词的语义与句法异同点。通过分析发现其相同点为:英汉运动类动词框架语义
本文从词法结构及其语义视角对比分析了英汉数量词短语在构成形式上的差异,并对由此产生的语义功能进行了对比分析。
结合生产实践,分析了蚕品种退化的原因与品种的遗传变异、环境变化及人为的选育有关,强调新品种使用多年后要重视品种性状的复状工作,保持品种的优良性,才能使品种产生更大的
2017年2月,英国包装制造商Ultimate公司以巢雀的个性化宣传活动引人注目。参与者通过专门的网页链接参加抽奖游戏,就可以赢得4条“KitKat”巧克力。这种个性化的巧克力包装带
随着蚕桑产业的快速发展,家蚕良种繁育规模化生产已成主流,家蚕良种繁育的核心是做好防病工作,以保证蚕种质量。为适应现代家蚕良种规模化生产,根据生产实践总结提出适合家蚕良种